1 00:00:01,530 --> 00:00:02,900 (γάβγισμα σκύλου από απόσταση) 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,700 (χτυπάει το κουδούνι του τρένου) 3 00:00:06,940 --> 00:00:09,740 - Καλή ευγενική! Χένρι, κρατούμενος στη φυλακή του Ντον 4 00:00:09,840 --> 00:00:14,270 κατασκεύασε μια βόμβα και τη χρησιμοποίησε να καταστρέψει έναν από τους τοίχους. 5 00:00:14,380 --> 00:00:15,980 - Ωχ, μου. Πόσοι ξέφυγαν; 6 00:00:16,080 --> 00:00:17,680 - Δεκάδες, λέει. 7 00:00:17,780 --> 00:00:20,880 Ένας Θεός ξέρει τι είδους καταστροφή θα καταστρέψουν την πόλη. 8 00:00:20,980 --> 00:00:23,480 Ή αν θα μπορέσουμε να τους ξαναπιάσω όλους! 9 00:00:24,590 --> 00:00:26,650 - Γιώργο, είμαστε το αστυνομικό τμήμα του Τορόντο. 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,990 Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι έχουμε πιάσει και τον τελευταίο. 11 00:00:29,090 --> 00:00:31,930 - Έχεις απόλυτο δίκιο, Χίγκινς. Μάλιστα... 12 00:00:32,030 --> 00:00:34,160 (μωρό που κλαίει) 13 00:00:38,730 --> 00:00:41,900 Θεέ μου, Χένρι! Υπάρχει ένα μωρό κρέμεται έξω από το παράθυρο! 14 00:00:43,070 --> 00:00:44,840 Παράμερα! Παράμερα! 15 00:00:44,940 --> 00:00:47,070 (το πλήθος φωνάζει) 16 00:00:48,480 --> 00:00:50,310 (μωρό που κλαίει) 17 00:00:51,980 --> 00:00:54,080 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 18 00:00:57,450 --> 00:00:59,820 - Το μωρό κρεμόταν ακριβώς έξω από το παράθυρο! 19 00:00:59,920 --> 00:01:01,790 Έπρεπε να το δεις! Εγώ-Αν ήμασταν εκεί 20 00:01:01,890 --> 00:01:03,660 μια στιγμή μετά... (χτυπά το χέρι) 21 00:01:03,760 --> 00:01:05,160 (όλα): Α... 22 00:01:05,260 --> 00:01:06,830 - Θα είχα τρακάρει στο έδαφος. 23 00:01:06,930 --> 00:01:09,030 Δόξα τω Θεώ για τον George Crabtree. 24 00:01:09,130 --> 00:01:10,030 (χειροκρότημα) - Όχι. 25 00:01:10,130 --> 00:01:11,500 - Ναι. 26 00:01:11,600 --> 00:01:14,540 - Όχι, όχι. Οποιοσδήποτε από εσάς θα έκανε το ίδιο. 27 00:01:14,640 --> 00:01:17,100 Αν μπορούσες. - Θαυμάσια δουλειά, Γιώργο. 28 00:01:19,080 --> 00:01:20,610 Σώσατε μια ζωή σήμερα. 29 00:01:20,710 --> 00:01:23,640 - Ναι. Ναι, υποθέτω ότι το έκανα. Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 30 00:01:23,750 --> 00:01:25,550 - Μα τι είναι η ζωή; 31 00:01:25,650 --> 00:01:28,250 Είναι η ζωή ενός παιδιού πραγματικά πιο πολύτιμο από αυτό 32 00:01:28,350 --> 00:01:30,880 της ευγενούς φτέρης; 33 00:01:30,990 --> 00:01:33,650 Μερικοί πιστεύουν ότι ο Θεός μας δημιούργησε κατ' εικόνα Του, 34 00:01:33,760 --> 00:01:36,190 αλλά υπάρχουν περισσότερα φυτά από τους άνδρες σε αυτή τη Γη. 35 00:01:36,290 --> 00:01:40,690 Ποιος θα πει ότι ο Θεός δεν το έκανε δημιουργήστε φυτό κατ' εικόνα Του 36 00:01:40,800 --> 00:01:43,300 και ο άνθρωπος σαν απλός κορυδαλλός; 37 00:01:43,400 --> 00:01:45,170 -Πιστεύω τον Ντετέκτιβ με καλεί. 38 00:01:45,870 --> 00:01:47,400 (στατικό σφύριγμα) 39 00:01:47,500 --> 00:01:49,170 - Α! Ανοησίες! 40 00:01:49,270 --> 00:01:51,000 - Κύριε; - Ε; 41 00:01:52,040 --> 00:01:53,040 - Τι είναι αυτό; 42 00:01:54,310 --> 00:01:56,610 - Είναι η τελευταία μου εφεύρεση, αλλά δεν λειτουργεί. 43 00:01:56,710 --> 00:01:58,010 - Τι κάνει; 44 00:01:58,110 --> 00:02:01,050 - Είναι μια συσκευή ικανή της ακρόασης 45 00:02:01,150 --> 00:02:03,380 και ενίσχυση εγκληματικές συνομιλίες 46 00:02:03,490 --> 00:02:04,750 σε μεγάλες αποστάσεις. 47 00:02:04,850 --> 00:02:06,450 - Μόνο εγκληματικές συνομιλίες, κύριε; 48 00:02:06,560 --> 00:02:08,260 - Λοιπόν, όποιες συζητήσεις, υποθέτω. 49 00:02:08,360 --> 00:02:09,960 Αν και δεν βλέπω το σημείο της ακρόασης 50 00:02:10,060 --> 00:02:11,560 στις συνομιλίες που δεν έχουν σημασία 51 00:02:11,660 --> 00:02:13,430 για τη διάπραξη εγκλήματος. 52 00:02:13,530 --> 00:02:16,930 - Ξέρετε, κύριε, είχα κάποτε μια ιδέα για παρόμοια εφεύρεση, 53 00:02:17,030 --> 00:02:20,330 μια συσκευή που θα μπορούσε χώρο παρακολούθησης 54 00:02:20,440 --> 00:02:23,640 και ακούστε για επικοινωνίες πέρα από τη στρατόσφαιρα. 55 00:02:24,710 --> 00:02:26,210 - Κανείς δεν ζει πέρα η στρατόσφαιρα. 56 00:02:26,310 --> 00:02:27,640 - Ίσως, κύριε. 57 00:02:27,740 --> 00:02:30,580 Ή ίσως είμαστε απλώς δεν ακούει. 58 00:02:30,680 --> 00:02:32,480 (λαχανίσματα) 59 00:02:32,580 --> 00:02:34,410 - Γιώργο! Λειτουργεί! 60 00:02:35,050 --> 00:02:36,420 - Καλώς ήρθες. 61 00:02:36,520 --> 00:02:37,680 - Κύριε. (χτυπώντας) 62 00:02:37,790 --> 00:02:39,690 Υπήρξε πρόβλημα στην Εθνική Τράπεζα. 63 00:02:41,890 --> 00:02:43,360 - Καλέ Κύριε! 64 00:02:43,460 --> 00:02:45,960 Κάποιος χρησιμοποίησε βόμβα να παραβιάσει αυτό το θησαυροφυλάκιο! 65 00:02:46,060 --> 00:02:49,230 - Δεν είμαι σίγουρος για αυτό, κύριε. Χωρίς υπολείμματα έκρηξης. 66 00:02:50,200 --> 00:02:51,230 - Έχεις δίκιο, Γιώργο. 67 00:02:51,330 --> 00:02:54,540 Κανένα σημάδι πυρκαγιάς ή εμπρηστικό μηχανισμό. 68 00:02:54,640 --> 00:02:57,800 Ίσως χρησιμοποιούσαν οι κλέφτες μια μπάλα καταστροφής; 69 00:02:58,870 --> 00:03:00,340 - Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό, είτε κύριε. 70 00:03:01,810 --> 00:03:02,980 (γρυλίζει) 71 00:03:04,150 --> 00:03:07,550 - Κάποιος λήστεψε αυτήν την τράπεζα χρησιμοποιώντας ένα κανόνι. 72 00:03:09,720 --> 00:03:10,820 (θεματική μουσική) 73 00:03:25,000 --> 00:03:26,870 - Σωστά, κανόνι! 74 00:03:26,970 --> 00:03:31,040 Το έβαλε και μια σφαίρα όνυχα πέταξε σαν, 75 00:03:31,140 --> 00:03:35,310 σαν τρένο με ταχύτητα, φέρνοντας τον τοίχο να γκρεμιστεί. 76 00:03:35,410 --> 00:03:37,180 - Και το είδες αυτό; - Ναι, κύριε. 77 00:03:37,280 --> 00:03:39,080 Καθόμουν εδώ, 78 00:03:39,180 --> 00:03:42,080 ρουφώντας σε μια αναζωογονητική μπουκάλι μπύρα. 79 00:03:42,180 --> 00:03:43,620 - Τι ώρα ήταν αυτή; 80 00:03:43,720 --> 00:03:46,650 - Α, δεν θα μπορούσε να ήταν πριν τρεις π.μ. Το πρωί. 81 00:03:46,760 --> 00:03:48,390 - Και πόσοι κλέφτες ήταν εκεί; 82 00:03:48,490 --> 00:03:49,990 - Μόνο ένας, κύριε. 83 00:03:50,090 --> 00:03:53,990 - Ένας άντρας; Κυκλοφορώντας ένα κανόνι στους δρόμους του Τορόντο; 84 00:03:54,100 --> 00:03:56,060 Πώς μπόρεσε να ξεκολλήσει με όλα τα λεφτά 85 00:03:56,170 --> 00:03:58,170 ενώ διαχειρίζεται τέτοια ένα δυσκίνητο όπλο; 86 00:03:58,270 --> 00:04:00,330 - Το ξέρω, κύριε. Δεν κουβαλούσε το κανόνι. 87 00:04:00,440 --> 00:04:01,900 Ήταν δικό του πρόσωπο. 88 00:04:03,040 --> 00:04:05,470 - Πώς ήταν ο κλέφτης κουβαλάς αυτό το κανόνι; 89 00:04:05,570 --> 00:04:07,440 - Ήταν κολλημένο στο μπράτσο του. 90 00:04:07,540 --> 00:04:10,640 - Ένα ολόκληρο κανόνι; Πώς μπόρεσε να το σηκώσει; 91 00:04:10,750 --> 00:04:13,710 - Αυτός δεν ήταν ένας οποιοσδήποτε άντρας, κύριε. 92 00:04:14,450 --> 00:04:16,350 Ήταν ένας μηχανικός άνθρωπος, 93 00:04:16,450 --> 00:04:20,390 τα χέρια του που δεν αποτελούνται από σάρκα, αλλά από σφυρήλατο σίδερο! 94 00:04:21,460 --> 00:04:23,020 - Σωστά. 95 00:04:23,130 --> 00:04:25,730 Αν έχουμε περισσότερες ερωτήσεις, θα σας ενημερώσουμε. 96 00:04:25,830 --> 00:04:27,160 - Ε. 97 00:04:28,630 --> 00:04:30,900 - Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι πεπεισμένος από την ιστορία του; 98 00:04:31,000 --> 00:04:32,200 - Όχι. 99 00:04:32,300 --> 00:04:34,130 - Κύριε, δεν είστε ο μόνος άτομο στον πλανήτη 100 00:04:34,240 --> 00:04:36,800 που μπορεί να εφεύρει πράγματα. Ίσως αυτός ο Μηχανικός Άνθρωπος 101 00:04:36,910 --> 00:04:39,010 είναι ο κακός ομόλογός σου. 102 00:04:40,280 --> 00:04:42,940 - Ένας συνηθισμένος άνθρωπος δεσμεύτηκε αυτή η ληστεία, Γιώργο. 103 00:04:43,050 --> 00:04:45,680 Όπως και κάθε άλλη ληστεία στην ιστορία του κόσμου. 104 00:04:45,780 --> 00:04:47,710 Απλά πρέπει να μάθουμε ποιος. 105 00:04:49,020 --> 00:04:51,350 - Κύριε, τι γίνεται με τον βομβαρδισμό στη φυλακή του Ντον; 106 00:04:51,450 --> 00:04:53,320 Ίσως ο άνθρωπος που έφτιαξε αυτή τη βόμβα 107 00:04:53,420 --> 00:04:57,490 έχει κάνει επίσης κάποιου είδους μηχανική πανοπλία 108 00:04:57,590 --> 00:05:02,100 που του επιτρέπει να ξεπεράσει τοίχους και ληστεύουν τράπεζες κατά βούληση. 109 00:05:03,430 --> 00:05:05,330 - Μια φανταστική ιδέα, Γιώργο, 110 00:05:05,430 --> 00:05:07,600 δεν υποστηρίζεται από το γεγονός, 111 00:05:07,700 --> 00:05:09,940 αλλά από μια πόλη μεθυσμένη. 112 00:05:10,040 --> 00:05:11,940 σκοπεύω να κολλήσω με τα αποδεικτικά στοιχεία. 113 00:05:12,040 --> 00:05:14,680 - Λοιπόν, δεν νομίζω ένας Μηχανικός Άνθρωπος από μέταλλο 114 00:05:14,780 --> 00:05:16,340 πρόκειται να φύγει πίσω από τα δακτυλικά σημάδια. 115 00:05:18,880 --> 00:05:21,150 (Margaret): Οι τιμές δεν έχουν ποτέ ήταν πιο χαμηλά, Τόμας. 116 00:05:21,250 --> 00:05:23,850 Η Βέρνα Τζόουνς αγόρασε ένα στο Eaton's μόλις την περασμένη εβδομάδα. 117 00:05:23,950 --> 00:05:25,820 - Τι χρειαζόμαστε ένα ψυγείο για; 118 00:05:26,920 --> 00:05:28,390 - Λοιπόν, για να κρατήσω τα πράγματα κρύα. - Σαν τι; 119 00:05:28,490 --> 00:05:30,120 (αναστενάζει) - Κρέατα, τυριά. 120 00:05:30,230 --> 00:05:31,760 - Γιατί πρέπει να κρατήσουμε είναι κρύα; 121 00:05:31,860 --> 00:05:33,290 Θα καταλήξουν στο φούρνο πάντως. 122 00:05:33,400 --> 00:05:35,660 Θέλεις μόνο ένα γιατί Η Βέρνα Τζόουνς έχει ένα! 123 00:05:35,760 --> 00:05:37,630 - Θωμά, είσαι αδύνατος. 124 00:05:38,930 --> 00:05:40,830 Θα αφήσω το Eaton's κατάλογος για εσάς απόψε. 125 00:05:40,940 --> 00:05:42,240 - Ω, ματωμένη κόλαση. 126 00:05:43,510 --> 00:05:45,570 - Κύριε, μόλις επιστρέψαμε από την Εθνική Τράπεζα. 127 00:05:45,670 --> 00:05:47,810 Αλλά δεν έχουμε ακόμη ταυτοποιηθεί ένας ύποπτος. 128 00:05:47,910 --> 00:05:50,940 - Ωστόσο, πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να είσαι τρελός μεταλλουργός, 129 00:05:51,050 --> 00:05:52,450 και ότι το όλο θέμα θα μπορούσε να συνδεθεί 130 00:05:52,550 --> 00:05:54,310 στο ξεμπλοκάρισμα στη φυλακή του Ντον. 131 00:05:54,420 --> 00:05:57,320 - Που θα βρω τα λεφτά για να αγοράσω ψυγείο; 132 00:05:57,420 --> 00:05:58,350 (Μέρντοχ): Κύριε. 133 00:05:59,390 --> 00:06:00,950 Συζητούσαμε για την τράπεζα. 134 00:06:01,060 --> 00:06:03,920 - Τι να συζητήσουμε; Λύστε την υπόθεση! 135 00:06:04,030 --> 00:06:05,790 (περίεργη μουσική) 136 00:06:08,860 --> 00:06:10,300 (οι γρύλοι κελαηδούν) 137 00:06:11,870 --> 00:06:16,140 - George Crabtree, είσαι ένας στο εκατομμύριο. 138 00:06:16,240 --> 00:06:18,110 - Δεν είσαι τόσο κακός. 139 00:06:18,210 --> 00:06:19,610 - Γνωρίζω μερικούς άντρες στην εποχή μου, 140 00:06:19,710 --> 00:06:22,810 αλλά κανένας δεν έχει πλησιάσει για να με ικανοποιήσεις όπως εσύ. 141 00:06:25,510 --> 00:06:26,750 (εκπνέει) 142 00:06:28,250 --> 00:06:29,750 Ας κάνουμε έρωτα όλο το βράδυ. 143 00:06:29,850 --> 00:06:31,850 - Έφη, πρέπει να περάσω αυτά τα αρχεία που έφερες 144 00:06:31,950 --> 00:06:33,320 από τον Εισαγγελέα του Στέμματος γραφείο. 145 00:06:34,390 --> 00:06:35,790 -Τι ήθελες με αυτα παντως? 146 00:06:35,890 --> 00:06:37,620 - Αυτοί είναι όλοι οι δραπέτες 147 00:06:37,730 --> 00:06:39,690 από το ξεσπάσματα στη φυλακή του Ντον. 148 00:06:39,800 --> 00:06:41,160 Έχω μια αίσθηση ένας από αυτούς είναι υπεύθυνος 149 00:06:41,260 --> 00:06:42,800 για τη ληστεία τράπεζας χθες το βράδυ. 150 00:06:43,670 --> 00:06:45,300 - Σε θαυμάζω, Γιώργο. 151 00:06:46,440 --> 00:06:48,370 Είσαι ο κουμπάρος Έχω γνωρίσει ποτέ. 152 00:06:51,870 --> 00:06:53,210 (αναστενάζει) 153 00:06:53,310 --> 00:06:55,510 - Τι είναι; - Τίποτα. 154 00:06:55,610 --> 00:06:57,380 Απλώς ξέρω 155 00:06:57,480 --> 00:06:59,950 η καρδιά σου ποτέ γίνε πραγματικά δικός μου. 156 00:07:01,380 --> 00:07:03,580 - Έφη, τι ασχολείσαι; Ξέρεις ότι είναι ήδη δικό σου. 157 00:07:03,690 --> 00:07:05,420 - Όχι, δεν βλέπεις; 158 00:07:05,520 --> 00:07:08,120 Η καρδιά σου ανήκει στη δικαιοσύνη. 159 00:07:09,790 --> 00:07:11,390 - Ω, Έφη. 160 00:07:13,530 --> 00:07:15,830 Κύριε, το έχω. 161 00:07:16,800 --> 00:07:19,570 Δόκτωρ Virgil von Zrill. 162 00:07:19,670 --> 00:07:21,900 Ήταν ένας λαμπρός εφευρέτης μέχρι που συνελήφθη 163 00:07:22,000 --> 00:07:24,070 για κλοπή από τους γιατρούς στη δουλειά του. 164 00:07:25,010 --> 00:07:26,470 - Τι γίνεται με αυτόν; 165 00:07:26,580 --> 00:07:30,240 - Κύριε, είναι ένας από τους δραπέτες από τη φυλακή του Ντον! Και κοίτα! 166 00:07:31,580 --> 00:07:33,350 Τραυματίστηκε φρικτά όταν μια από τις εφευρέσεις του 167 00:07:33,450 --> 00:07:36,120 πήγε στραβά. Ήταν ανάπηρος, έχασε ένα χέρι, 168 00:07:36,220 --> 00:07:38,820 τρομακτικές ουλές στο πρόσωπο, μετά βίας επέζησε. 169 00:07:40,190 --> 00:07:43,590 - Εεε. Γιώργο, αυτό δεν φαίνεται όπως ο τύπος του ανθρώπου 170 00:07:43,690 --> 00:07:45,960 που θα γινόταν εγκληματίας εγκέφαλος. 171 00:07:46,060 --> 00:07:47,660 - Κύριε, σκεφτείτε το! Αυτός είναι ο λόγος! 172 00:07:47,760 --> 00:07:50,130 Αυτός είναι ο λόγος που εγκλωβίστηκε σε μέταλλο. 173 00:07:50,230 --> 00:07:52,130 Για να αναπληρώσει το σπασμένο κορμί του 174 00:07:52,230 --> 00:07:54,700 και να δώσει τον εαυτό του υπεράνθρωπη δύναμη. 175 00:07:54,800 --> 00:07:58,000 - Γιώργο, αυτό είναι μια παράξενη ιδέα. 176 00:07:58,640 --> 00:07:59,740 - Κύριε. 177 00:08:00,840 --> 00:08:02,780 Έγινε άλλη μια ληστεία. 178 00:08:03,750 --> 00:08:05,050 - Δεν έχω δει ποτέ τίποτα αρέσει. 179 00:08:05,150 --> 00:08:06,580 Ένας μηχανικός άνθρωπος, 180 00:08:06,680 --> 00:08:09,520 εφτά πόδια ύψος, κρατώντας ένα πανίσχυρο κανόνι. 181 00:08:10,690 --> 00:08:12,520 - Θέλεις να πεις κουβαλούσε κανόνι; 182 00:08:12,620 --> 00:08:13,790 - Ήταν ένα κομμάτι του. 183 00:08:13,890 --> 00:08:16,520 Όπου ένας συνηθισμένος άνθρωπος θα είχε ένα χέρι, 184 00:08:16,630 --> 00:08:17,960 είχε ένα κανόνι. 185 00:08:19,290 --> 00:08:20,590 - Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς. 186 00:08:23,330 --> 00:08:25,130 - Αγαπητέ Κύριε, Γιώργο, είχες δίκιο. 187 00:08:25,230 --> 00:08:26,670 Γιατί δεν άκουσα; 188 00:08:28,100 --> 00:08:31,540 Το μυαλό σου είναι τόσο συχνά ένα βήμα μπροστά. 189 00:08:31,640 --> 00:08:32,810 Ανάθεμά μου την αδιαλλαξία! 190 00:08:32,910 --> 00:08:34,410 - Κύριε, μην είστε σκληροί στον εαυτό σου. 191 00:08:34,510 --> 00:08:36,440 Σε όλους μας λείπουν πράγματα από καιρό σε καιρό. 192 00:08:36,550 --> 00:08:37,910 Κύριε, κάτι υπάρχει Δεν σας το έχω πει 193 00:08:38,010 --> 00:08:40,380 σχετικά με τον γιατρό Βίρτζιλ φον Ζριλ. 194 00:08:40,480 --> 00:08:44,050 Στη δίκη του, όταν ήταν καταδικάστηκε, ορκίστηκε εκδίκηση, 195 00:08:44,150 --> 00:08:46,390 όχι μόνο στην πόλη του Τορόντο, 196 00:08:46,490 --> 00:08:48,990 αλλά, πράγματι, σε όλο τον Καναδά. 197 00:08:49,090 --> 00:08:52,130 Κύριε, φοβάμαι αυτές τις ληστείες τραπεζών είναι μόνο η αρχή. 198 00:08:52,960 --> 00:08:54,590 - Εκδίκηση σε όλο τον Καναδά. 199 00:08:56,000 --> 00:08:56,860 Γιώργο, αυτό θα σήμαινε... 200 00:08:57,900 --> 00:08:59,670 (δραματική μουσική) 201 00:09:00,770 --> 00:09:02,240 - Πρέπει να προειδοποιήσουμε ο Πρωθυπουργός. 202 00:09:03,310 --> 00:09:05,240 - Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. - Επικίνδυνο, κύριε; 203 00:09:05,340 --> 00:09:06,870 Δεν ξέρω το νόημα της λέξης. 204 00:09:08,080 --> 00:09:10,640 (το πλήθος φωνάζει) 205 00:09:10,750 --> 00:09:12,510 (φωνάζοντας) 206 00:09:14,580 --> 00:09:16,080 (θραύση γυαλιού) 207 00:09:18,990 --> 00:09:21,220 - Θεέ μου, Γιώργο! 208 00:09:21,320 --> 00:09:23,660 Ρίχνει σκουπίδια σε ολόκληρη την πόλη. 209 00:09:23,760 --> 00:09:25,090 -Κύριε, κοίτα. 210 00:09:29,360 --> 00:09:31,130 - Δεν μπορεί να είναι. Κύριε Πρωθυπουργέ! 211 00:09:31,230 --> 00:09:33,200 - Κύριε! Έφυγε. 212 00:09:33,300 --> 00:09:35,700 - Μα, Γιώργο, χωρίς τον πρωθυπουργό, 213 00:09:35,800 --> 00:09:37,470 Ο Καναδάς σίγουρα θα πέσει. 214 00:09:43,810 --> 00:09:45,210 (κανονιοβολή) 215 00:09:46,380 --> 00:09:47,610 - Διάβολε! 216 00:09:47,720 --> 00:09:49,580 Μπορεί να έχετε πάρει ο πρωθυπουργός, 217 00:09:49,690 --> 00:09:51,720 αλλά ποτέ δεν θα το κάνεις πάρτε το Station House Four 218 00:09:51,820 --> 00:09:53,920 της Αστυνομίας του Τορόντο! 219 00:09:56,120 --> 00:09:58,490 - Και πέρασες μήνες γράφοντας αυτή την παρωδία. 220 00:09:58,590 --> 00:10:00,460 - Κύριε, οι εκδότες αρέσει αρκετά. 221 00:10:00,560 --> 00:10:02,200 Είχα αρκετές προσφορές ήδη. 222 00:10:02,300 --> 00:10:04,760 - Είναι ένα διασκεδαστικό νήμα, υποθέτω. 223 00:10:04,870 --> 00:10:06,030 Μα τι είσαι εσύ προσπαθώντας να πει για 224 00:10:06,130 --> 00:10:08,170 ο χαρακτήρας του επιθεωρητή; Είναι μεθυσμένος. 225 00:10:08,270 --> 00:10:10,270 -Ε, εγώ... - Crabtree, να σου πω: 226 00:10:10,370 --> 00:10:12,870 Δεν πειράζει να κάνεις τον Μέρντοκ σε λίγο νίνι, 227 00:10:12,980 --> 00:10:15,210 και Watts a, μια βιβλιοθήκη, 228 00:10:15,310 --> 00:10:16,880 αλλά φοράω το παντελόνι στο νοικοκυριό μου. 229 00:10:16,980 --> 00:10:19,880 Μια σταγόνα ουίσκι δεν σταμάτησε ποτέ εμένα από το να τρέχω ένα σφιχτό πλοίο. 230 00:10:19,980 --> 00:10:22,220 - Κύριε, όταν δημιουργεί κανείς έργο μυθοπλασίας-- 231 00:10:22,320 --> 00:10:24,650 - Το όνομά του είναι Breckenride. 232 00:10:24,750 --> 00:10:26,090 Και είναι από το Lancashire! 233 00:10:26,190 --> 00:10:28,190 - Κύριε, τι νομίσατε του τέλους; 234 00:10:28,290 --> 00:10:30,060 Έχω επιφυλάξεις για αυτό. 235 00:10:30,160 --> 00:10:31,630 - Είναι λίγο πολύ. 236 00:10:31,730 --> 00:10:34,490 - Κύριε. Γεώργιος. Πού είναι ο επιθεωρητής; 237 00:10:35,560 --> 00:10:37,130 - Είναι σε διακοπές. Επιστρέφει αύριο. 238 00:10:37,230 --> 00:10:39,300 Απολαμβάνει την παρέα μιας κυρίας φίλης. 239 00:10:39,400 --> 00:10:41,300 - Α, σωστά! Δεσποινίς Μάντελμπαουμ. 240 00:10:41,400 --> 00:10:44,040 Ε, τότε ίσως θα θελετε να έρθετε μαζί μου, κύριε. 241 00:10:44,140 --> 00:10:46,410 Έγινε ένα περιστατικό κάτω στην οδό Ρίβερ. 242 00:10:46,510 --> 00:10:47,810 Μια άμαξα που μετέφερε αιχμαλώτους 243 00:10:47,910 --> 00:10:50,140 έχει κρατηθεί, και οι κατάδικοι είναι σε φυγή. 244 00:10:51,780 --> 00:10:52,850 - Έλα, μπουγκαλούκια. 245 00:10:52,950 --> 00:10:55,720 Να σας υπενθυμίσουμε πώς λειτουργεί ένας πραγματικός σταθμός, 246 00:10:55,820 --> 00:10:57,080 το νίνι και το μεθυσμένο. 247 00:10:59,490 --> 00:11:02,090 - Είχε τουφέκι. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 248 00:11:02,190 --> 00:11:03,990 Πήρα τα κλειδιά μου, άνοιξε την πίσω πόρτα, 249 00:11:04,090 --> 00:11:05,530 και άρχισε να τους αφήνει έξω ένα προς ένα. 250 00:11:05,630 --> 00:11:07,760 - Πόσοι κρατούμενοι; - Έντεκα, κύριε. 251 00:11:08,700 --> 00:11:09,900 - Πώς έμοιαζε; 252 00:11:10,000 --> 00:11:11,460 - Ε, ήταν κοντός. 253 00:11:11,570 --> 00:11:12,630 Αλλά εκτός από αυτό, Δεν μπορώ να πω. 254 00:11:12,730 --> 00:11:15,300 Είχε μια μπαντάνα καλύπτοντας το πρόσωπό του. 255 00:11:15,400 --> 00:11:17,470 - Επικοινώνησε με κανέναν των κρατουμένων 256 00:11:17,570 --> 00:11:18,840 που άφησε ελεύθερο; 257 00:11:18,940 --> 00:11:21,680 Με αυτό εννοώ ότι έκανε κάποιο από αυτά φαίνεται να τον ξέρεις; 258 00:11:21,780 --> 00:11:24,740 - Όχι. Όχι, αυτός απλά άφησέ τους να φύγουν και έτρεξαν. 259 00:11:24,850 --> 00:11:26,510 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Επιστρέψτε σε αυτό. 260 00:11:26,620 --> 00:11:28,050 - Φυσικά. 261 00:11:28,150 --> 00:11:29,980 - Σωστά, λοιπόν. Έχουμε όλη την περιοχή 262 00:11:30,090 --> 00:11:33,690 αποκλεισμένος. Έχουμε κατεβάσει τους άντρες στην Queen Street, πάνω στο Gerrard. 263 00:11:33,790 --> 00:11:35,860 Και, επίσης, έχουμε αξιωματικούς από το Station House Six 264 00:11:35,960 --> 00:11:37,190 περιπολώντας το σύνολο του ποταμού σε περίπτωση 265 00:11:37,290 --> 00:11:38,860 οποιοσδήποτε από αυτούς προσπαθεί να κολυμπήσει απέναντι. 266 00:11:38,960 --> 00:11:40,790 - Καλή σκέψη, κύριε. Δεν θα πάνε μακριά. 267 00:11:41,900 --> 00:11:43,900 - Όχι όσο είμαι επικεφαλής. Ε, Crabtree; 268 00:11:50,970 --> 00:11:52,810 - Ένα προς ένα, 269 00:11:52,910 --> 00:11:55,810 έφυγαν τρέχοντας, κυρίως μέσα την κατεύθυνση του ποταμού. 270 00:11:55,910 --> 00:11:58,040 - Έκανε κάποιο από αυτά να φεύγουν ομαδικά; 271 00:11:59,310 --> 00:12:00,810 - Όχι ότι είδα. 272 00:12:00,920 --> 00:12:03,620 - Έκανε κάποιο από αυτά μιλήσει με τον ένοπλο; 273 00:12:03,720 --> 00:12:05,320 - Όχι ένα. Ήταν μόνος του. 274 00:12:06,520 --> 00:12:09,060 - Λένε άλλοι μάρτυρες φορούσε μπαντάνα. 275 00:12:11,560 --> 00:12:12,790 - Έτσι είναι. 276 00:12:12,890 --> 00:12:14,730 - Ένα κόκκινο; 277 00:12:14,830 --> 00:12:16,000 - Ναι, κύριε. Τι γίνεται με αυτό; 278 00:12:18,300 --> 00:12:20,530 - Καλή δουλειά, παιδιά. Επτά από τους άνδρες πιάστηκαν, 279 00:12:20,640 --> 00:12:21,970 τέσσερις είναι ακόμα ελεύθεροι. 280 00:12:22,070 --> 00:12:23,600 Έχουμε αφίσες των αγνοουμένων 281 00:12:23,710 --> 00:12:25,710 έτοιμο να σοβατιστεί σε όλη την πόλη. 282 00:12:25,810 --> 00:12:28,210 Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι αυτοί οι άνδρες είναι πίσω πίσω από τα κάγκελα. 283 00:12:28,310 --> 00:12:30,280 Συνεχίστε κύριοι. - Αχ, κύριε! 284 00:12:30,380 --> 00:12:31,610 Κύριοι. 285 00:12:31,710 --> 00:12:34,680 Νιώθω ότι πρέπει να αναφέρω η κόκκινη μπαντάνα του δράστη. 286 00:12:34,780 --> 00:12:36,150 - Τι γίνεται με αυτό; 287 00:12:36,250 --> 00:12:38,820 - Λοιπόν, μη νομίζεις ότι είναι περίεργο ότι ο κακός στο μυθιστόρημά μου 288 00:12:38,920 --> 00:12:41,520 φοράει κόκκινη μπαντάνα για να καλύψει την ουλή του 289 00:12:41,620 --> 00:12:44,190 πριν γυρίσει τον εαυτό του σε έναν μηχανικό άνθρωπο; 290 00:12:44,290 --> 00:12:46,890 - Αυτή είναι η πραγματική ζωή, Crabtree, όχι ένα ανόητο μικρό μυθιστόρημα. 291 00:12:47,000 --> 00:12:49,260 - Κύριε, διαβάσατε Το τελευταίο μυθιστόρημα του Γιώργου; 292 00:12:49,360 --> 00:12:50,730 - Έχω. Δεν έχεις; 293 00:12:51,870 --> 00:12:53,630 Ω! Έχει κάνει σωστό νούμερο πάνω σου, Μέρντοκ. 294 00:12:53,740 --> 00:12:55,140 Ω. 295 00:12:55,240 --> 00:12:56,870 Μάθετε γιατί ο άνθρωπος στην μπαντάνα 296 00:12:56,970 --> 00:12:58,740 θέλει να απελευθερώσει τους κρατούμενους στην πρώτη θέση. 297 00:13:00,340 --> 00:13:01,670 - Έχω μια προαίσθηση, Χένρι. 298 00:13:01,780 --> 00:13:03,880 Γιατί να σταματήσει κάποιος μια αστυνομική μεταφορά 299 00:13:03,980 --> 00:13:05,380 και να φύγουν ένα σωρό κρατούμενοι; 300 00:13:05,480 --> 00:13:07,850 - Ε... κατά λάθος; 301 00:13:07,950 --> 00:13:09,150 Ίσως σκέφτηκε ήταν μια διαφορετική άμαξα 302 00:13:09,250 --> 00:13:11,380 που είχε λεφτά μέσα. - Όχι! 303 00:13:11,490 --> 00:13:13,120 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υποθέτω, ίσως. 304 00:13:13,220 --> 00:13:16,490 Αλλά τι θα γινόταν αν ήξερε ένας από τους κρατούμενους, 305 00:13:16,590 --> 00:13:18,090 ήθελε να τον βοηθήσει να ξεφύγει, 306 00:13:18,190 --> 00:13:20,190 αλλά αποφάσισε να αφήσει πάνε όλοι τους 307 00:13:20,300 --> 00:13:23,160 για να κρύψει τη σύνδεσή του σε εκείνον τον κρατούμενο. 308 00:13:23,930 --> 00:13:25,200 - Είναι λίγο περίπλοκο. 309 00:13:25,300 --> 00:13:28,670 - Α, μάλιστα. Και να το βγάλω θα χρειαζόταν σχολαστικός σχεδιασμός. 310 00:13:28,770 --> 00:13:30,940 Νομίζω ότι ψάχνουμε σε έναν κύριο εγκληματία. 311 00:13:32,170 --> 00:13:33,240 - Λοιπόν, γιατί να ένας κύριος εγκληματίας 312 00:13:33,340 --> 00:13:35,240 θέλουν να άνοιξη ένας κατάδικος μικροπατάτας; 313 00:13:35,340 --> 00:13:36,640 - Αυτό δεν το ξέρω ακόμα. 314 00:13:36,750 --> 00:13:38,310 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε μιλώντας 315 00:13:38,410 --> 00:13:40,680 στο μεγαλύτερο εγκληματικός εγκέφαλος ξέρουμε. 316 00:13:41,780 --> 00:13:43,780 Αυτεπαγωγής! Κοιτάξτε αυτόν τον άνθρωπο! 317 00:13:45,720 --> 00:13:47,020 Φοράει κόκκινη μπαντάνα! 318 00:13:47,120 --> 00:13:49,460 Ωχ! Εσύ, εκεί. Στάση! 319 00:13:49,560 --> 00:13:50,890 (δραματική μουσική) 320 00:13:50,990 --> 00:13:52,530 (γρύλισμα) 321 00:14:03,240 --> 00:14:04,840 (γρύλισμα) 322 00:14:06,610 --> 00:14:09,480 Λοιπόν, καλά, καλά. Δείτε ποιος είναι. 323 00:14:09,580 --> 00:14:11,180 Ralph Fellows. 324 00:14:12,450 --> 00:14:14,780 - Φτάνει πια αυτή η ονειροπόληση. Αυτό είναι γελοίο! 325 00:14:14,880 --> 00:14:16,780 Ποιος θα πει ότι ο Ραλφ Φλοουζ είναι ακόμη και στο Τορόντο; 326 00:14:17,650 --> 00:14:18,950 - Όχι, κύριε, ίσως έχετε δίκιο. 327 00:14:19,050 --> 00:14:20,250 -Μάθε το. 328 00:14:21,690 --> 00:14:26,460 - «Όπως όλοι είδαν του Τζορτζ δένοντας πλαίσιο έξι ποδιών-τριών». 329 00:14:29,160 --> 00:14:31,500 Λοιπόν, τα κατάφερες καλό σημείο, όμως, Γιώργο. 330 00:14:31,600 --> 00:14:33,270 - Το έκανα; - Ναι. 331 00:14:33,370 --> 00:14:36,940 Όποιος κι αν είναι ο άνθρωπος πίσω η κόκκινη μπαντάνα είναι στην πραγματικότητα, 332 00:14:37,040 --> 00:14:40,340 ίσως ήθελε να ελευθερωθεί ένας από τους κρατούμενους, 333 00:14:40,440 --> 00:14:41,840 αλλά ελευθερώθηκε όλοι οι κρατούμενοι 334 00:14:41,940 --> 00:14:43,710 για να συσκοτίσει η σύνδεσή του. 335 00:14:43,810 --> 00:14:45,910 - Κύριε, σκέφτομαι ακριβώς. 336 00:14:46,010 --> 00:14:48,450 - Πάρτε τα δικαστικά αρχεία σε όλους τους κρατούμενους 337 00:14:48,550 --> 00:14:52,090 και δείτε ποιος κατέθεσε για λογαριασμό καθενός τους. 338 00:14:52,190 --> 00:14:54,590 Ίσως ψάχνουμε φίλος ή συγγενής. 339 00:14:54,690 --> 00:14:55,590 - Κύριε. 340 00:14:58,390 --> 00:14:59,990 (περίεργη μουσική) 341 00:15:01,460 --> 00:15:03,130 (οι γρύλοι κελαηδούν) 342 00:15:03,230 --> 00:15:04,130 (Ο Τζορτζ αναστενάζει) 343 00:15:04,230 --> 00:15:06,770 - Effie Crabtree, είσαι ένας στο εκατομμύριο. 344 00:15:06,870 --> 00:15:08,800 - Δεν είσαι τόσο κακός. 345 00:15:09,800 --> 00:15:12,570 Τράβηξα αυτά τα αρχεία ρώτησες για. 346 00:15:12,670 --> 00:15:15,880 Ψάχνετε για φίλους και οικογένεια των δραπετών; 347 00:15:15,980 --> 00:15:18,850 - Ομορφιά και μυαλό να ταιριάζουν. Πώς στάθηκα τόσο τυχερός; 348 00:15:18,950 --> 00:15:21,880 - Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι κορόιδο για έναν καλό συγγραφέα. 349 00:15:23,180 --> 00:15:25,390 Έχετε καμιά ιδέα για το νέο τέλος του βιβλίου σας; 350 00:15:26,550 --> 00:15:28,550 - Δεν είμαι σίγουρος. Δεν μπορώ πραγματικά να βάλω το δάχτυλό μου 351 00:15:28,660 --> 00:15:30,960 για το τι φταίει με την τρέχουσα έκδοση. 352 00:15:31,060 --> 00:15:32,390 - Πολύ απίστευτο; 353 00:15:33,930 --> 00:15:35,930 - Ίσως. Αλλά για μένα, 354 00:15:36,030 --> 00:15:38,930 ο κακός έχει τόσο καλή ιστορία. 355 00:15:39,030 --> 00:15:41,200 Αυτό το κρατά αρκετά αληθινό. 356 00:15:41,300 --> 00:15:44,140 Αν τον αλλάξω, τότε ολόκληρο το πράγμα πάει στο πλάι. 357 00:15:44,240 --> 00:15:46,210 - Για τον ήρωα μιλούσα. 358 00:15:46,310 --> 00:15:49,280 Είναι τόσο τέλειος. Δεν είναι πολύ πιστευτό. 359 00:15:50,280 --> 00:15:52,110 - Α, για να μη νομίζεις Είμαι τέλειος; 360 00:15:54,720 --> 00:15:58,050 - Νομίζω ότι το πραγματικό Ο George Crabtree είναι τόσο υπέροχος, 361 00:15:58,150 --> 00:15:59,590 ότι αν ήταν γραμμένος σε ένα βιβλίο, 362 00:15:59,690 --> 00:16:00,720 κανείς δεν θα το πίστευε. 363 00:16:00,820 --> 00:16:01,850 - Σταμάτα. 364 00:16:03,360 --> 00:16:05,020 Νομίζεις ότι πρέπει καλέστε πίσω τα bit 365 00:16:05,130 --> 00:16:07,060 όπου είμαι ένας εξαιρετικός εραστής; 366 00:16:07,160 --> 00:16:09,130 - Όχι, απολύτως όχι. 367 00:16:09,230 --> 00:16:11,330 Οι αναγνώστες λατρεύουν τα ακραία κομμάτια. 368 00:16:11,430 --> 00:16:12,600 - Έχεις δίκιο. 369 00:16:12,700 --> 00:16:15,100 - Και τα ρακένδυτα κομμάτια είναι τα πιο πιστευτά. 370 00:16:15,200 --> 00:16:17,500 (παιχνιδιάρικη μουσική) 371 00:16:17,610 --> 00:16:19,940 - George Crabtree; Τσαρλς Κιμωλία. 372 00:16:20,040 --> 00:16:21,640 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 373 00:16:21,740 --> 00:16:23,140 Ουάου! Είμαστε ποτέ ευχαριστημένοι ως γροθιά 374 00:16:23,240 --> 00:16:24,440 να δημοσιεύσετε το μυθιστόρημά σας. 375 00:16:24,550 --> 00:16:25,780 Ανυπομονώ να το αποκτήσω στα ράφια. 376 00:16:25,880 --> 00:16:27,110 - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, κύριε. 377 00:16:27,220 --> 00:16:29,850 - Κύριε; Παρακαλώ, δεν χρειάζεται να είναι τόσο επίσημος. 378 00:16:29,950 --> 00:16:31,620 - Φυσικά, κύριε κιμωλία. - γκόμενα. 379 00:16:32,620 --> 00:16:34,590 - Ζητώ συγγνώμη; - Είναι ο Chick. 380 00:16:34,690 --> 00:16:35,790 -Κύριε γκόμενα. - Κύριε κιμωλία. 381 00:16:35,890 --> 00:16:37,890 - Μόλις είπες ότι ήταν ο Chick. - Μπορείς να με αποκαλείς Τσικ. 382 00:16:37,990 --> 00:16:40,030 - Σε φώναξα Τσικ. - Με φώναξες κ. Τσικ. 383 00:16:40,130 --> 00:16:41,790 - Έτσι είναι. - Είναι ο κύριος Κιμωλία. 384 00:16:41,900 --> 00:16:43,900 - Λοιπόν, τι; - Τζορτζ τον λένε Τσικ, 385 00:16:44,000 --> 00:16:46,100 συντομογραφία του Charles, Chalk. Μπορείτε να τον αποκαλείτε κύριο κιμωλία, 386 00:16:46,200 --> 00:16:47,600 ή όπως προτιμά ο γκόμενος. 387 00:16:48,400 --> 00:16:49,640 -Κύριε κιμωλία... -Ε... 388 00:16:49,740 --> 00:16:51,370 - γκόμενα. Ήθελα να κιμωλία... 389 00:16:51,470 --> 00:16:53,540 Εννοώ, ρίξτε μια ματιά μαζί σας αν δεν είναι πολύ αργά 390 00:16:53,640 --> 00:16:56,740 για να κάνετε μερικές αλλαγές στο χειρόγραφό μου. 391 00:16:58,750 --> 00:16:59,780 - Εεε. 392 00:17:00,780 --> 00:17:01,980 - Αλλαγές; Ο τύπος ήδη ρυθμισμένο. 393 00:17:03,020 --> 00:17:04,950 - Λοιπόν, μπορείς να το απορρίψεις, δεν μπορείς; 394 00:17:05,050 --> 00:17:07,190 Εκτός κι αν το έχεις κάνει ήδη άρχισε να εκτυπώνει; 395 00:17:08,360 --> 00:17:09,960 - Υποθέτω. 396 00:17:10,060 --> 00:17:12,890 Είναι πολλή δουλειά. Πόσο μεγάλες είναι αυτές οι αλλαγές; 397 00:17:12,990 --> 00:17:16,700 - Ναι, τι είδους αλλαγές το σκέφτεσαι Γιώργο; 398 00:17:16,800 --> 00:17:19,170 - Λοιπόν, είναι το τέλος. Δεν κάθισε ποτέ αρκετά 399 00:17:19,270 --> 00:17:21,770 ακριβώς μαζί μου. Αλλά αν είναι πολύ δουλειά... 400 00:17:21,870 --> 00:17:23,270 - Γιώργο, δεν είναι πάρα πολλή δουλειά. 401 00:17:23,370 --> 00:17:24,570 - Είναι πολλή δουλειά. 402 00:17:24,670 --> 00:17:26,740 - Λοιπόν, δεν είναι τόσο πολύ δουλειά ότι δεν μπορεί να γίνει. 403 00:17:26,840 --> 00:17:28,670 Μπορείτε να αλλάξετε το τέλος, Γιώργο! 404 00:17:28,780 --> 00:17:31,310 - Δεν ήξερα ότι ένιωθες αυτό έντονα για μένα να το αλλάξω. 405 00:17:31,410 --> 00:17:33,950 - Ξέρεις, η ζωή είναι αρκετά δύσκολη χωρίς ανθρώπους σαν εσένα. 406 00:17:35,250 --> 00:17:37,950 - Ζητώ συγγνώμη; - Πόσο καιρό χρειάζεσαι, Γιώργο; 407 00:17:39,020 --> 00:17:40,020 - Μια βδομάδα. 408 00:17:41,290 --> 00:17:42,960 - Τότε θα έπρεπε να έχεις μια εβδομάδα. 409 00:17:43,060 --> 00:17:44,560 Φίλιππε, στάσου κάτω. 410 00:17:45,630 --> 00:17:46,930 (αναστενάζει) 411 00:17:49,630 --> 00:17:51,600 Θα δημοσιεύσουμε το καλύτερο βιβλίο που μπορούμε, 412 00:17:51,700 --> 00:17:53,370 ή το όνομά μου δεν είναι Chick Chalk! 413 00:17:55,440 --> 00:17:58,370 - Κύριε μου, τι λυπηρό, πικραμένος άνθρωπος. 414 00:17:58,470 --> 00:18:00,010 - Προσέξατε το μαντήλι του; 415 00:18:00,110 --> 00:18:01,340 - Ποιανού; 416 00:18:01,440 --> 00:18:04,040 - Τσι, Τσα-- Κύριε Κιμωλία. 417 00:18:04,150 --> 00:18:06,210 - Όχι. Τι γίνεται με αυτό; - Ήταν κόκκινο. 418 00:18:07,680 --> 00:18:08,850 Απλώς αναρωτήθηκα αν... 419 00:18:10,120 --> 00:18:11,780 Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 420 00:18:11,890 --> 00:18:14,220 Σας ευχαριστώ που με αγοράσατε λίγο χρόνο ακόμα. 421 00:18:14,320 --> 00:18:15,890 Ξέρεις, Έχω μισή ιδέα... 422 00:18:16,990 --> 00:18:19,490 Τι συμβαίνει... Ωχ, Mac! Τι συμβαίνει; 423 00:18:19,590 --> 00:18:21,730 -Έγινε ληστεία τράπεζας! 424 00:18:21,830 --> 00:18:22,730 - Μια τράπεζα...; 425 00:18:23,530 --> 00:18:24,830 Καλύτερα να ασχοληθώ με αυτό. 426 00:18:27,640 --> 00:18:28,730 Κύριε. 427 00:18:28,840 --> 00:18:30,400 - Αυτός είναι ένας τρόπος να κάνει ανάληψη. 428 00:18:30,510 --> 00:18:32,410 - Ω. Χα-χα. Πολύ καλό, κύριε. 429 00:18:32,510 --> 00:18:35,940 Μπορώ να επισημάνω ότι αυτό ακριβώς είναι τι συνέβη στο μυθιστόρημά μου; 430 00:18:36,040 --> 00:18:37,180 - Γιώργο. - Λοιπόν, είναι απαίσιο 431 00:18:37,280 --> 00:18:38,510 σύμπτωση, δεν νομίζεις; 432 00:18:39,710 --> 00:18:41,580 - Υπάρχουν έντονες διαφορές ανάμεσα στην πραγματικότητα 433 00:18:41,680 --> 00:18:42,950 και το μυθιστόρημά σου, Γιώργο. 434 00:18:43,050 --> 00:18:45,650 Για παράδειγμα, αυτό ήταν πιθανότατα το αποτέλεσμα 435 00:18:45,750 --> 00:18:48,620 ενός εμπρηστικού μηχανισμού, μπαρούτι. 436 00:18:49,660 --> 00:18:52,830 - Και όχι το αποτέλεσμα ενός κανονιού 437 00:18:52,930 --> 00:18:55,290 απολύθηκε από βραχίονας ενός μηχανικού ανθρώπου. 438 00:18:55,400 --> 00:18:57,360 - Υποθέτω ότι έχετε δίκιο, κύριε. 439 00:18:57,470 --> 00:19:00,870 - Αχα! πιστεύω αυτό είναι το περίβλημα 440 00:19:00,970 --> 00:19:03,200 του εκρηκτικού μηχανισμού. 441 00:19:03,300 --> 00:19:05,740 Λεπτό μέταλλο, συγκολλημένο κλείσιμο 442 00:19:05,840 --> 00:19:09,440 και πιθανότατα είχε μια ασφάλεια βραχείας αποδέσμευσης. 443 00:19:09,540 --> 00:19:10,710 - Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 444 00:19:10,810 --> 00:19:14,680 - Είναι ακατέργαστο, σπιτικό. Μετά, πάλι, σε αντίθεση με το μυθιστόρημά σας. 445 00:19:16,020 --> 00:19:17,850 - Κύριε, αυτό σημαίνει αυτό; διάβασες ήδη το βιβλίο μου; 446 00:19:17,950 --> 00:19:19,620 - Ήταν μια γρήγορη ανάγνωση, Γιώργος. Ναί. 447 00:19:19,720 --> 00:19:21,050 - Τι νόμιζες; 448 00:19:22,060 --> 00:19:24,220 - Λοιπόν, ήταν βιαστικό, 449 00:19:24,330 --> 00:19:27,090 συναρπαστικό, γραμμένο με δεξιοτεχνία. 450 00:19:27,200 --> 00:19:29,030 Το τέλος όμως... 451 00:19:29,130 --> 00:19:31,700 - Ξέρω, κύριε, ξέρω. Το δουλεύω. 452 00:19:31,800 --> 00:19:33,200 - Εγώ, το βρήκα ειδικά 453 00:19:33,300 --> 00:19:35,700 που σχετίζονται με τον ντετέκτιβ χαρακτήρας. 454 00:19:35,800 --> 00:19:37,870 - Λοιπόν, ξέρετε, κύριε, έδωσες κάποια έμπνευση 455 00:19:37,970 --> 00:19:38,940 για αυτόν τον χαρακτήρα. 456 00:19:39,040 --> 00:19:41,210 - Κι εγώ συχνά βρίσκω ότι ζορίζομαι 457 00:19:41,310 --> 00:19:43,910 ενάντια στα όρια της διανόησής μου. 458 00:19:44,010 --> 00:19:46,150 Είναι αρκετά απογοητευτικό. - Λοιπόν, τώρα, κύριε... 459 00:19:46,250 --> 00:19:48,950 - Ευτυχώς, έχω ένας αστυφύλακας σε ετοιμότητα 460 00:19:49,050 --> 00:19:52,290 του οποίου η ιδιοφυΐα, η διορατικότητα και σωματική ικανότητα 461 00:19:52,390 --> 00:19:53,550 δεν γνωρίζουν όρια. 462 00:19:53,660 --> 00:19:56,360 - Κύριε, όταν δημιουργεί κανείς έργο μυθοπλασίας-- 463 00:19:56,460 --> 00:19:57,590 - Αρχιφύλακας. 464 00:19:57,690 --> 00:19:59,560 - Αιματηρή κόλαση. Δύο σε μια νύχτα. 465 00:19:59,660 --> 00:20:00,660 - Τι; 466 00:20:00,760 --> 00:20:02,060 - Αποταμιεύσεις και δάνειο στο Wilton. 467 00:20:02,160 --> 00:20:03,960 Τοίχος που έσκασε, ακριβώς έτσι. 468 00:20:04,070 --> 00:20:06,030 Όλα κλεμμένα. Station House Τρία 469 00:20:06,130 --> 00:20:07,500 ερευνούν. 470 00:20:07,600 --> 00:20:09,740 Α, και κοίτα, αυτό βρέθηκε στο σημείο. 471 00:20:09,840 --> 00:20:11,170 - Τι είναι αυτό; 472 00:20:12,270 --> 00:20:13,570 - Κύριε! 473 00:20:13,680 --> 00:20:15,510 Μεταλλική πανοπλία! 474 00:20:15,610 --> 00:20:18,640 Σαν να κατασκευάζει ένας μηχανικός άνθρωπος; 475 00:20:26,520 --> 00:20:27,990 - Καλώς ήλθατε πίσω, επιθεωρητής. 476 00:20:28,090 --> 00:20:29,120 Συμβαίνουν πολλά. 477 00:20:29,220 --> 00:20:30,390 - Λοιπόν, έχω μαζευτεί. 478 00:20:30,490 --> 00:20:33,830 - Άρα, ούτε μάρτυρες, ούτε οδηγοί. 479 00:20:33,930 --> 00:20:35,630 Τι για όνομα του Θεού συνεχίζεται, Μέρντοκ; 480 00:20:35,730 --> 00:20:38,730 - Λοιπόν, κύριε, οι ομοιότητες στο βιβλίο του Γιώργου 481 00:20:38,830 --> 00:20:41,830 είναι πάρα πολύ μια σύμπτωση που πρέπει να αγνοηθεί. 482 00:20:41,940 --> 00:20:44,040 - Τελείωσες το μυθιστόρημά σου; - Το έκανα. 483 00:20:44,140 --> 00:20:46,570 - Είσαι άνθρωπος με πολλά ταλέντα. - Σε παρακαλώ, μην τον ενθαρρύνεις. 484 00:20:46,670 --> 00:20:48,640 - Εεε. Και λες υπάρχει σύνδεση 485 00:20:48,740 --> 00:20:50,980 μεταξύ αυτών των εγκλημάτων και το χειρόγραφο του αστυφύλακα; 486 00:20:51,080 --> 00:20:52,910 - Οπωσδήποτε, κύριε. Και χθες το βράδυ, 487 00:20:53,010 --> 00:20:54,350 διάβαζα μέσω των φακέλων της υπόθεσης. 488 00:20:54,450 --> 00:20:56,880 Ένας από τους δραπέτες έχει συνδέσεις 489 00:20:56,990 --> 00:20:59,290 σε εγκληματική συμμορία που έχουν ληστέψει τράπεζες 490 00:20:59,390 --> 00:21:03,790 σε όλο το Οντάριο. Το όνομά του είναι ο Τζέιμς Ντέιβιντ Άντερσον. 491 00:21:03,890 --> 00:21:06,330 - Πιάστηκε ποτέ; - Κύριε, ακόμα σε φυγή. 492 00:21:06,430 --> 00:21:07,730 - Πρώτος ύποπτος, λοιπόν. 493 00:21:07,830 --> 00:21:09,400 - Λοιπόν, κύριε, είναι επιτακτικό, 494 00:21:09,500 --> 00:21:11,860 αλλά πώς στη Γη το έκανε αυτό ο κύριος Άντερσον 495 00:21:11,970 --> 00:21:13,500 να πάρεις ένα αντίγραφο του βιβλίου του Γιώργου; 496 00:21:14,470 --> 00:21:15,800 (το μηχάνημα χτυπάει) 497 00:21:18,510 --> 00:21:20,640 (γελώντας) 498 00:21:22,210 --> 00:21:24,240 - Κιμωλία, είσαι καταζητούμενος για ανάκριση στο... 499 00:21:25,650 --> 00:21:26,950 Τι στο καλό είναι όλα αυτά; 500 00:21:27,050 --> 00:21:28,850 -Τι κάνεις εδώ; Μπα, αυτό δεν είναι τίποτα! 501 00:21:28,950 --> 00:21:30,250 Είναι προκαταβολή. 502 00:21:30,350 --> 00:21:32,250 - Αυτοί οι λογαριασμοί είναι από την Εθνική Τράπεζα. 503 00:21:32,350 --> 00:21:34,290 ήσουν εσύ. Μου έκλεψες το βιβλίο 504 00:21:34,390 --> 00:21:37,990 και το χρησιμοποίησε ως έμπνευση να πάει σε μια έξαρση του εγκλήματος! 505 00:21:38,090 --> 00:21:40,430 - Ήταν μια ευρηματική ιδέα. 506 00:21:40,530 --> 00:21:42,560 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ακολούθησα την ιστορία σου, 507 00:21:42,660 --> 00:21:45,030 και σύντομα θα είχα τα χέρια μου σε ένα υπέροχο εκατομμύριο. 508 00:21:45,130 --> 00:21:46,300 - Είσαι κακός. 509 00:21:46,400 --> 00:21:48,200 -Εγώ; Ήταν δικό σου 510 00:21:48,300 --> 00:21:51,240 άρρωστο, λαμπρό μυαλό που φώτισε το μονοπάτι! 511 00:21:51,340 --> 00:21:55,170 (γελώντας μανιακά) 512 00:21:58,250 --> 00:21:59,950 (σαρκαστικό μανιακό γέλιο) 513 00:22:00,050 --> 00:22:01,950 - Ένα γέλιο, τόσο μανιακό. 514 00:22:02,050 --> 00:22:03,750 -Είσαι ένας τρελός, Crabtree. 515 00:22:03,850 --> 00:22:06,020 Και έτσι είναι οποιοσδήποτε ποιος θα αντέγραφε το βιβλίο σας. 516 00:22:06,120 --> 00:22:07,320 - Δεν έχετε άδικο, κύριε. 517 00:22:07,420 --> 00:22:09,220 Αλλά φαίνεται ότι κάποιος έχει, 518 00:22:09,320 --> 00:22:11,660 και ο Γιώργος το κάνει κάντε ένα καλό σημείο. 519 00:22:11,760 --> 00:22:13,830 - Κάπως έτσι, το μυθιστόρημά του πήρε στα χέρια του κλέφτη. 520 00:22:13,930 --> 00:22:16,830 - Και, κύριοι, ο μόνος άνθρωπος, εκτός από εμάς, 521 00:22:16,930 --> 00:22:19,470 ποιος διάβασε το θέμα είναι ο εκδότης, 522 00:22:19,570 --> 00:22:23,370 ο οποίος, σημείωσα επίσης, χρησιμοποιεί ένα κόκκινο μαντήλι. 523 00:22:23,470 --> 00:22:25,500 Φάνηκε μια κόκκινη μπαντάνα από μάρτυρα 524 00:22:25,610 --> 00:22:27,370 στο σημείο της απόδρασης. 525 00:22:27,480 --> 00:22:28,840 - Σωστά, λοιπόν. Επιθεωρητής, 526 00:22:28,940 --> 00:22:31,040 Προτείνω να κρατηθείς του φακέλου για τον κ. Άντερσον 527 00:22:31,150 --> 00:22:33,780 σε Watts. Crabtree, πηγαίνεις με τον Murdoch, 528 00:22:33,880 --> 00:22:34,980 συγκεντρώστε αυτόν τον εκδότη 529 00:22:35,080 --> 00:22:36,820 και όποιος άλλος έχει διαβάσει το ματωμένο βιβλίο σου. 530 00:22:36,920 --> 00:22:37,920 - Κύριε. 531 00:22:38,020 --> 00:22:40,120 - Α, Γιώργο, 532 00:22:40,220 --> 00:22:42,120 αν σχεδιάζετε για την αλλαγή του τέλους 533 00:22:42,220 --> 00:22:43,960 του βιβλίου σου πάντως... 534 00:22:44,060 --> 00:22:45,060 - Τι είναι αυτό; 535 00:22:45,160 --> 00:22:46,730 - Απλά μερικά μαθηματικά 536 00:22:46,830 --> 00:22:48,390 και επιστημονικές διορθώσεις 537 00:22:48,500 --> 00:22:51,230 για να βοηθήσει να γίνει το βιβλίο περισσότερο... ρεαλιστικό. 538 00:22:51,330 --> 00:22:52,370 - Ω. 539 00:22:54,400 --> 00:22:55,870 - Μπορώ; 540 00:22:55,970 --> 00:22:58,270 (παιχνιδιάρικη μουσική) 541 00:23:03,880 --> 00:23:05,040 Τζέιμς Ντέιβιντ Άντερσον, 542 00:23:05,150 --> 00:23:08,810 γνωστός συνεργάτης του Άλαν Χένρι και η συμμορία Milhouse. 543 00:23:08,920 --> 00:23:11,480 - Οι φυγάδες με η σύνδεση με ληστές τραπεζών. 544 00:23:12,950 --> 00:23:15,690 - Χμ. μμ. 545 00:23:16,790 --> 00:23:18,020 - Κάτι συμβαίνει, Ντετέκτιβ; 546 00:23:18,890 --> 00:23:19,830 - Όχι. 547 00:23:21,630 --> 00:23:24,460 - Φαίνεσαι μάλλον... λιγομίλητος σήμερα. 548 00:23:25,670 --> 00:23:29,200 - Μη με πειράζεις, Δεν θα ήθελα να συνεχίσω 549 00:23:29,300 --> 00:23:31,570 σαν κάποιου είδους... Τι ήταν; 550 00:23:31,670 --> 00:23:33,110 Α, ένα... 551 00:23:33,210 --> 00:23:35,240 «Ένας μελαγχολικός φιλόσοφος»; 552 00:23:35,340 --> 00:23:38,110 - Watts, όταν κάποιος δημιουργεί έργο μυθοπλασίας... 553 00:23:38,210 --> 00:23:40,110 - Είναι εντάξει. 554 00:23:43,580 --> 00:23:45,320 - Μην ανησυχείς, Γιώργο. Μου άρεσε το βιβλίο σου. 555 00:23:45,420 --> 00:23:47,120 Νόμιζα ότι συνάντησα όπως ακριβώς είμαι. 556 00:23:47,220 --> 00:23:48,920 - Το έχεις διαβάσει ήδη; - Απολύτως. 557 00:23:49,020 --> 00:23:51,160 Λοιπόν, το ξέχασα για τα μέρη μου. 558 00:23:53,630 --> 00:23:54,690 (αναστενάζει) 559 00:23:54,800 --> 00:23:57,160 - Κάποιος τρελός αντιγράφει τα εγκλήματα στο μυθιστόρημα; 560 00:23:57,270 --> 00:23:59,000 Είμαι σοκαρισμένος. Συγκλονισμένος! 561 00:24:00,030 --> 00:24:02,640 - Είναι τόσο φανταστικό ως να είναι παράλογο. 562 00:24:02,740 --> 00:24:05,200 Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο, είναι αλήθεια. 563 00:24:05,310 --> 00:24:07,170 - Δεδομένου ότι το βιβλίο δεν έχει στην πραγματικότητα έχει δημοσιευτεί ακόμη, 564 00:24:07,280 --> 00:24:09,380 πολύ λίγοι άνθρωποι είχαν την ευκαιρία να το διαβάσετε. 565 00:24:10,210 --> 00:24:11,280 - Α, δεν μπορείς να με υποψιαστείς. 566 00:24:11,380 --> 00:24:13,010 - Κουβαλάς ένα κόκκινο μαντήλι, Εσύ όχι; 567 00:24:13,110 --> 00:24:14,350 - Λοιπόν, ναι. Τι σημασία έχει αυτό; 568 00:24:14,450 --> 00:24:15,950 - Αυτό μένει να το δούμε. 569 00:24:16,050 --> 00:24:17,820 Ποιον άλλον έδειξες το χειρόγραφο σε; 570 00:24:17,920 --> 00:24:19,490 - Λοιπόν, οι μόνοι άνθρωποι που το διάβασα είμαι εγώ 571 00:24:19,590 --> 00:24:21,390 και εκείνων που είναι στην εργασία μου. - Πόσα είναι αυτά; 572 00:24:21,490 --> 00:24:23,860 - Λοιπόν, υπάρχει Ιούνιος, φυσικά. 573 00:24:23,960 --> 00:24:25,690 Κύριε Abernathy, φυσικά. 574 00:24:25,790 --> 00:24:28,930 Φυσικά, υπάρχει ο Φίλιππος και ο Φρανκ και ο Τζέφερς. 575 00:24:29,030 --> 00:24:30,260 Αυτό είναι όλο. 576 00:24:30,360 --> 00:24:31,730 - Εντάξει. Θα τους χρειαστούμε όλους 577 00:24:31,830 --> 00:24:33,670 να κατέβει στο σταθμό σπίτι για ανάκριση. 578 00:24:33,770 --> 00:24:35,500 - Φυσικά. 579 00:24:35,600 --> 00:24:38,370 - Κύριε, δεν νομίζετε αυτό θα επηρεάσει το βιβλίο μου 580 00:24:38,470 --> 00:24:40,210 δημοσιεύεται, έτσι δεν είναι; 581 00:24:40,310 --> 00:24:42,170 - Όχι τόσο όσο προλαβαίνουμε όποιος βρίσκεται πίσω από αυτό, 582 00:24:42,280 --> 00:24:45,580 Δεν νομίζω. Ισως. 583 00:24:49,880 --> 00:24:52,220 - Μοιραστήκατε ένα κελί με τον Τζέιμς Ντέιβιντ Άντερσον; 584 00:24:52,320 --> 00:24:53,420 - Τι γίνεται; 585 00:24:53,520 --> 00:24:56,320 - Και ήσασταν και οι δύο στο μεταφορικό όχημα της φυλακής 586 00:24:56,420 --> 00:24:57,860 που κρατήθηκε στην οδό Ρίβερ. 587 00:24:57,960 --> 00:24:59,460 - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 588 00:25:00,190 --> 00:25:01,430 - Δεν αμφιβάλλω τόσο πολύ. 589 00:25:01,530 --> 00:25:03,960 Αλλά αναρωτιέμαι αν το έκανε ο κελί σου. 590 00:25:05,230 --> 00:25:06,200 - Πώς πρέπει να ξέρω; 591 00:25:06,300 --> 00:25:08,930 -Εμπιστεύτηκε τίποτα σε σένα; 592 00:25:09,040 --> 00:25:10,270 - Όχι. 593 00:25:11,470 --> 00:25:13,710 - Ενεργούσε ασυνήθιστα την ημέρα της απόδρασης; 594 00:25:13,810 --> 00:25:15,740 - Δεν ήξερε τίποτα. 595 00:25:15,840 --> 00:25:18,280 Τέλος πάντων, μάλλον είναι σε άλλη επαρχία μέχρι τώρα. 596 00:25:18,380 --> 00:25:19,950 Τον είδα να κατευθύνεται για την αυλή του σιδηροδρόμου. 597 00:25:21,050 --> 00:25:23,420 - Τι γίνεται με τον άντρα στην κόκκινη μπαντάνα; 598 00:25:23,520 --> 00:25:25,120 Ήταν επικεφαλής προς την ίδια κατεύθυνση; 599 00:25:26,020 --> 00:25:28,690 - Όχι. Δεν είδα πού πήγε. 600 00:25:28,790 --> 00:25:31,290 Αλλά ήταν ένα παλικάρι που φαινόταν να τον γνώριζε. 601 00:25:31,390 --> 00:25:33,230 - Πώς έτσι; - Όταν βγήκε έξω, 602 00:25:33,330 --> 00:25:36,200 έβαλε το χέρι του στον ώμο του, λίγο πριν τρέξει. 603 00:25:36,300 --> 00:25:38,960 - Θέλω άντρες να σταθμεύουν σε κάθε τράπεζα της πόλης. 604 00:25:39,070 --> 00:25:41,000 Κάθε ταχυδρομείο, κάθε αποταμίευση και δάνειο, 605 00:25:41,100 --> 00:25:42,840 κάθε πιστωτική ένωση. - Είμαστε στη δουλειά 606 00:25:42,940 --> 00:25:45,340 24 ώρες το 24ωρο μέχρι να τον φέρουμε μέσα. 607 00:25:45,440 --> 00:25:47,870 -Κύριοι! Κύριε... Παιδιά! Παίδες, περιμένετε! 608 00:25:47,980 --> 00:25:50,240 Ο Μηχανικός Άνθρωπος έχει δει εκεί κοντά. 609 00:25:50,340 --> 00:25:51,780 - Τι, από κάποιο μεθυσμένο; 610 00:25:51,880 --> 00:25:54,050 - Όχι, κύριε. Άνθρωποι ως λογικοί όπως εσύ ή εγώ. 611 00:25:54,150 --> 00:25:55,280 Παίρνουμε κλήσεις. 612 00:25:55,380 --> 00:25:57,680 Το τηλέφωνο ήταν κουδουνίζει από την κούνια! 613 00:25:57,790 --> 00:25:59,990 (δραματική μουσική) 614 00:26:05,560 --> 00:26:08,090 - Αιματηρή κόλαση, Crabtree. Έχει βγει κατευθείαν από το βιβλίο σου. 615 00:26:08,200 --> 00:26:09,800 - Παίρνει το χρυσό! 616 00:26:09,900 --> 00:26:12,060 - Φαίνεται να έχει κάποιου είδους μηχανισμό 617 00:26:12,170 --> 00:26:14,930 για εκτόξευση εκρηκτικών και-και όχι ένα πραγματικό κανόνι. 618 00:26:15,040 --> 00:26:16,200 - Κύριε, μπορώ; 619 00:26:20,710 --> 00:26:22,110 Θεέ μου. 620 00:26:22,210 --> 00:26:24,480 Κύριε, εγώ είναι το κεφ μιλήσαμε νωρίτερα, 621 00:26:24,580 --> 00:26:25,810 ο συλλέκτης σκουπιδιών. 622 00:26:25,910 --> 00:26:27,250 - Δεν με νοιάζει ποιος είναι. 623 00:26:27,350 --> 00:26:30,280 Πρέπει να τον ρίξουμε κάτω πριν προλάβει να χρησιμοποιήσει αυτά τα όπλα. 624 00:26:30,380 --> 00:26:32,280 - Ετοιμαστείτε για φωτιά. - Κύριε; 625 00:26:32,390 --> 00:26:33,620 - Έχεις καλύτερη ιδέα; 626 00:26:34,690 --> 00:26:36,390 - Παιδιά, πάρτε θέση! 627 00:26:37,490 --> 00:26:39,390 (όπλα όπλιση) 628 00:26:40,800 --> 00:26:42,390 - Έτοιμοι; Φωτιά! 629 00:26:42,500 --> 00:26:44,100 (πυροβολισμοί) 630 00:26:47,770 --> 00:26:49,440 (γρυλίζει) 631 00:26:52,970 --> 00:26:54,470 Κάλυψε! 632 00:26:55,380 --> 00:26:56,810 (φωνάζοντας) 633 00:26:58,110 --> 00:27:00,550 Αγαπητέ Θεέ. Είναι ένας ανίκητος φονική μηχανή. 634 00:27:00,650 --> 00:27:02,210 - Οι σφαίρες μας είναι άχρηστες ενάντια στην πανοπλία του! 635 00:27:04,120 --> 00:27:07,550 - Δεν είναι ώρα για ηρωισμούς, παλικάρια! Υποχωρώ! Υποχωρώ! 636 00:27:08,820 --> 00:27:10,890 Υποχωρώ! Υποχωρώ! 637 00:27:16,400 --> 00:27:18,630 - Γιατί να θέλει κανείς να γυρίσει ένα από τα Crabtree 638 00:27:18,730 --> 00:27:19,570 ιστορίες στην πραγματική ζωή; 639 00:27:20,870 --> 00:27:24,270 - Υπάρχει περίπτωση ότι είναι απλά μια σύμπτωση; 640 00:27:24,370 --> 00:27:25,400 - Αυτό δεν φαίνεται πιθανό. 641 00:27:25,510 --> 00:27:27,370 - Άρα νομίζεις ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω 642 00:27:27,480 --> 00:27:28,570 όσο κροτίδες κι αν είσαι 643 00:27:28,680 --> 00:27:30,780 περπατώντας τριγύρω στους δρόμους του Τορόντο; 644 00:27:30,880 --> 00:27:33,080 - Πρέπει να συμφωνήσω με τον επιθεωρητή Τσόι. 645 00:27:33,180 --> 00:27:36,050 Μια σύμπτωση είναι απλά πολύ απίθανο 646 00:27:36,150 --> 00:27:39,350 δεδομένου του πόσες ομοιότητες υπάρχουν στο βιβλίο του Γιώργου. 647 00:27:39,450 --> 00:27:42,150 - Λοιπόν, αυτό είναι. Έχω δημιουργήσει ένα τέρας. 648 00:27:43,390 --> 00:27:47,090 Ένα άφθαρτο, μηχανικό, 649 00:27:47,190 --> 00:27:49,700 τέρας φονικής μηχανής 650 00:27:49,800 --> 00:27:52,770 ικανό να ρίξει απορρίμματα σε ολόκληρες πόλεις! 651 00:27:53,670 --> 00:27:55,330 - Ας επικεντρωθούμε αυτό που ξέρουμε. 652 00:27:56,570 --> 00:28:00,540 Ο Μηχανικός Άνθρωπος είναι ένας από τους κατάδικους που δραπέτευσαν 653 00:28:00,640 --> 00:28:04,510 και απέφυγε την επανασύλληψη υποδυόμενος ως συλλέκτης σκουπιδιών 654 00:28:04,610 --> 00:28:06,080 κοντά στο σημείο της απόδρασης. 655 00:28:07,280 --> 00:28:09,420 - Ο άντρας με την κόκκινη μπαντάνα πρέπει να τον άφησε 656 00:28:09,520 --> 00:28:10,650 αλλαγή ρούχων, 657 00:28:10,750 --> 00:28:12,820 που σημαίνει γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 658 00:28:12,920 --> 00:28:16,390 - Ακριβώς. Όποιος κι αν είναι ο Μηχανικός Άνθρωπος, 659 00:28:16,490 --> 00:28:20,190 συνεργός του πρέπει να είναι κάποιος που διάβασε το βιβλίο του Γιώργου. 660 00:28:21,200 --> 00:28:22,490 Πρέπει να καταλάβουμε ποιος είναι αυτός. 661 00:28:22,600 --> 00:28:23,530 (γρυλίζει) 662 00:28:23,630 --> 00:28:25,000 - Ποια είναι η ιστορία, σκουπιδιάρη; 663 00:28:25,100 --> 00:28:26,800 Πώς λέρωσες γάντια στο χειρόγραφο; 664 00:28:26,900 --> 00:28:29,270 - Ποιος σου το έδωσε; Με ποιον συνεργάζεσαι; 665 00:28:29,370 --> 00:28:30,640 -Τι λες περίπου, Γιώργο; 666 00:28:31,610 --> 00:28:32,670 - Πώς ξέρεις το όνομά μου; 667 00:28:33,740 --> 00:28:34,940 - Έλα τώρα, δεν χρειάζεται να προσποιηθείς 668 00:28:35,040 --> 00:28:36,040 δεν γνωριζόμαστε. 669 00:28:37,040 --> 00:28:39,110 (γρυλίζει) - Δεν γνωριζόμαστε! 670 00:28:39,210 --> 00:28:40,310 - Φυσικά και το κάνουμε. 671 00:28:40,410 --> 00:28:42,380 Πώς νομίζεις ότι πήρα το βιβλίο σου; Μου το έδωσες. 672 00:28:42,480 --> 00:28:43,880 - Τι; (Χίγκινς): Γιώργος... 673 00:28:43,980 --> 00:28:45,650 - Τι στη Γη μιλάς για 674 00:28:46,250 --> 00:28:47,350 - Γιώργο! 675 00:28:47,460 --> 00:28:49,790 (δυνατό χτύπημα) 676 00:28:49,890 --> 00:28:51,060 (γρυλίζοντας) 677 00:28:53,930 --> 00:28:55,130 - Αιματηρή κόλαση. Πρόστιμο! 678 00:28:55,230 --> 00:28:57,430 Γιατί δεν το κάναμε με αυτό και να κλειδώσει τον Crabtree; 679 00:28:57,530 --> 00:28:59,600 - Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτά που λέει ο Γιώργος. 680 00:28:59,700 --> 00:29:02,030 - Αν είναι λίγο φανταστικό. 681 00:29:02,140 --> 00:29:03,040 -Μια στιγμή. 682 00:29:04,470 --> 00:29:07,310 Ο Γιώργος δημιούργησε αυτόν τον χαρακτήρα, 683 00:29:07,410 --> 00:29:11,780 και σαν κι εμάς αντανακλάσεις του Δημιουργού μας, 684 00:29:11,880 --> 00:29:16,080 ο Μηχανικός Άνθρωπος είναι μια αντανάκλαση του... Γιώργου. 685 00:29:18,120 --> 00:29:20,750 - Αυτό είναι μια φαντασία Μηχανικός άνθρωπος, 686 00:29:20,860 --> 00:29:23,790 όχι όποιος μανιακός είναι εκεί έξω τρομοκρατεί το Τορόντο! 687 00:29:23,890 --> 00:29:26,990 - Α, ίσως ο πραγματικός εγκληματίας 688 00:29:27,090 --> 00:29:30,060 είναι κάποιος που διαβάζει το βιβλίο του Γιώργου 689 00:29:30,160 --> 00:29:33,430 και ταυτίστηκε με τον κακό χαρακτήρας τόσο πολύ, 690 00:29:33,530 --> 00:29:36,200 που αποφάσισε να ξαναδημιουργήσει η σειρά των εγκλημάτων του. 691 00:29:37,300 --> 00:29:39,770 - Το μυστικό λοιπόν στην ταυτότητα του ενόχου 692 00:29:39,870 --> 00:29:42,170 μπορεί να βρίσκεται κάπου στο μυαλό του Γιώργου. 693 00:29:42,280 --> 00:29:44,180 - Ω, ο Θεός να μας βοηθήσει όλους. 694 00:29:45,580 --> 00:29:49,110 - Έχει δίκιο. Κανείς δεν ξέρει αυτός ο χαρακτήρας καλύτερος από σένα. 695 00:29:49,220 --> 00:29:50,780 Τι γνωρίζετε λοιπόν για αυτόν; 696 00:29:50,890 --> 00:29:54,320 - Λοιπόν, τον συνέλαβα ως εκδοχή του εαυτού μου. 697 00:29:54,420 --> 00:29:57,590 Αντί όμως για τον κόσμο δίνοντάς του τη χάρη 698 00:29:57,690 --> 00:30:01,060 και ευκαιρία, δεν του δίνει τίποτα. 699 00:30:01,160 --> 00:30:03,330 Στην πραγματικότητα, είναι ανάπηρος από τη μοίρα, 700 00:30:03,430 --> 00:30:05,630 χάνοντας και ένα χέρι και ένα πόδι. 701 00:30:05,730 --> 00:30:07,630 Οπότε αποφασίζει να ξαναφτιάξει τον εαυτό του. 702 00:30:08,970 --> 00:30:11,600 - Να νιώθεις δυνατός σε έναν κόσμο όπου ήταν ανίσχυρος. 703 00:30:11,710 --> 00:30:13,940 - Σωστά. Δεν σκέφτεται κάνει οτιδήποτε λάθος. 704 00:30:14,040 --> 00:30:16,680 Νομίζει ότι είναι απλά βράδυ η ζυγαριά. 705 00:30:16,780 --> 00:30:18,310 (και τα δύο): Επτά και μισή. 706 00:30:18,410 --> 00:30:23,150 - Κοιτάζει όλο τον κόσμο και βλέπει ανθρώπους σαν εμένα. 707 00:30:23,250 --> 00:30:25,480 Οι άνθρωποι που είναι ευτυχισμένοι, 708 00:30:25,590 --> 00:30:27,690 άνθρωποι που είναι τυχεροί, και σκέφτεται, 709 00:30:27,790 --> 00:30:31,160 «Γιατί το δίνει αυτό ο κόσμος σε κάποιους ανθρώπους, αλλά όχι σε μένα;» 710 00:30:32,430 --> 00:30:34,490 - Οπότε παίρνει αυτό που νιώθει ο κόσμος του χρωστάει. 711 00:30:34,600 --> 00:30:35,530 - Ακριβώς. 712 00:30:36,400 --> 00:30:38,260 - Μα, Γιώργο, κάποιος τέτοιος 713 00:30:38,370 --> 00:30:40,470 δεν είσαι μόνο εσύ αν σας είχαν ανταλλάξει 714 00:30:40,570 --> 00:30:42,470 ένα διαφορετικό χέρι στη ζωή. 715 00:30:42,570 --> 00:30:44,440 Κάθε προνόμιο αυτό σας έχει δοθεί 716 00:30:44,540 --> 00:30:47,270 ήρθε γιατί συναντιέστε ο κόσμος με καλοσύνη 717 00:30:47,370 --> 00:30:48,240 και αγάπη. 718 00:30:49,440 --> 00:30:51,610 - Νομίζεις; - Φυσικά. 719 00:30:51,710 --> 00:30:53,510 Όποιος κι αν είναι αυτός ο άνθρωπος που αποφάσισε να γίνει 720 00:30:53,610 --> 00:30:56,220 ο κακός σου πρέπει να αναλωθεί με τα πάντα 721 00:30:56,320 --> 00:30:59,120 αυτό είναι ακριβώς το αντίθετο του George Crabtree. 722 00:30:59,990 --> 00:31:01,720 Πρέπει να είναι ένας λυπημένος και πικραμένος άνθρωπος. 723 00:31:04,160 --> 00:31:07,590 - Ω Θεέ μου. Έφη, αυτό είναι! Είσαι λαμπρός! 724 00:31:07,700 --> 00:31:10,130 - Είμαι; - Ένας λυπημένος και πικραμένος άνθρωπος. 725 00:31:11,730 --> 00:31:13,030 Ξέρω ποιος είναι. 726 00:31:14,300 --> 00:31:16,670 Κύριε, με λίγη βοήθεια από την Έφη, 727 00:31:16,770 --> 00:31:18,100 Έκανα τη σύνδεση. 728 00:31:18,210 --> 00:31:20,610 Συνειδητοποίησα αυτό το κεφ που κάνει τη στοιχειοθεσία 729 00:31:20,710 --> 00:31:22,110 κάτω στο σπίτι του εκδότη, 730 00:31:22,210 --> 00:31:24,640 ταιριάζει στο προφίλ του κακού μου ακριβώς. 731 00:31:24,750 --> 00:31:26,510 Το όνομά του είναι Φίλιπ Άρμστρονγκ. 732 00:31:26,610 --> 00:31:28,310 - Έχεις αποδείξεις ότι είναι αυτός; - Όχι, κύριε, 733 00:31:28,420 --> 00:31:30,180 αλλά εμφανίζεται ο κύριος Άρμστρονγκ στις δικογραφίες 734 00:31:30,280 --> 00:31:32,680 μιας από τις φυλακές του Ντον δραπέτες. 735 00:31:32,790 --> 00:31:35,450 Ήταν μάρτυρας χαρακτήρα για τον Βέρνον Λόιντ. 736 00:31:35,560 --> 00:31:36,620 - Είναι φίλοι; 737 00:31:36,720 --> 00:31:38,590 - Αδέρφια. Ετεροθαλείς αδελφοί, 738 00:31:38,690 --> 00:31:39,960 εξ ου και το διαφορετικό επώνυμο. 739 00:31:40,060 --> 00:31:41,660 Αλλά ρώτησα γύρω μου, και την περιγραφή 740 00:31:41,760 --> 00:31:43,500 του Βέρνον Λόιντ ταιριάζει απόλυτα 741 00:31:43,600 --> 00:31:45,730 αυτός ο συλλέκτης σκουπιδιών μιλήσαμε με. 742 00:31:45,830 --> 00:31:47,830 - Και πού είναι αυτό Ο Φίλιπ Άρμστρονγκ τώρα; 743 00:31:47,940 --> 00:31:50,200 - Κύριε, μας περιμένει στην αίθουσα συνεντεύξεων. 744 00:31:53,010 --> 00:31:55,470 -Εγώ, δεν ξέρω τίποτα για οτιδήποτε. 745 00:31:55,580 --> 00:31:57,440 Δεν διάβασα ποτέ αυτό το βιβλίο. 746 00:31:57,540 --> 00:32:00,650 - Κύριε Άρμστρονγκ, δεν ωφελεί να το αρνηθείς. 747 00:32:00,750 --> 00:32:02,480 Ξέρουμε ότι διαβάσατε το βιβλίο. 748 00:32:02,580 --> 00:32:04,520 Ξέρουμε ότι φόρεσες μια κόκκινη μπαντάνα 749 00:32:04,620 --> 00:32:07,290 και άφησε ελεύθερο ένα βαγόνι γεμάτο αιχμαλώτους, 750 00:32:07,390 --> 00:32:09,490 ένας από αυτούς ο αδερφός σου, Βέρνον Λόιντ. 751 00:32:11,790 --> 00:32:13,930 - Έχουμε αστυφύλακες που ψάχνουν για τα χρήματα στο σπίτι σας 752 00:32:14,030 --> 00:32:17,560 αυτή τη στιγμή. Είναι επίσης ψάχνοντας για τον αδερφό σου. 753 00:32:18,570 --> 00:32:19,970 - Δεν είναι εκεί. 754 00:32:20,070 --> 00:32:22,270 - Οπότε το παραδέχεσαι. Είναι αλήθεια. 755 00:32:24,670 --> 00:32:27,270 - Ναι. Ναι, είναι όλα αλήθεια. 756 00:32:27,370 --> 00:32:28,240 - Γιατί; 757 00:32:29,080 --> 00:32:31,380 Γιατί τα έκανες όλα αυτά; 758 00:32:31,480 --> 00:32:33,880 - Ο αδερφός μου πάντα έβλεπε έξω για μένα που μεγαλώνω. 759 00:32:33,980 --> 00:32:37,950 Αλλά πρόσφατα, Ο Βέρνον έπεσε σε δύσκολες στιγμές. 760 00:32:38,650 --> 00:32:39,620 Δεν έφταιγε αυτός. 761 00:32:39,720 --> 00:32:41,320 Ο κόσμος ποτέ νοιαζόταν πολύ για εμάς, 762 00:32:41,420 --> 00:32:42,920 ποτέ δεν μας έδωσε τίποτα. 763 00:32:43,020 --> 00:32:46,430 Λοιπόν, έκανα ένα σχέδιο για να κάνουμε ληστεία. 764 00:32:47,290 --> 00:32:49,090 - Πότε ήταν αυτό; - Πέρυσι. 765 00:32:50,100 --> 00:32:51,560 Τα είχα καταλάβει όλα. 766 00:32:52,500 --> 00:32:54,070 Αλλά πήγε άσχημα. 767 00:32:54,170 --> 00:32:55,730 Ο Βέρνον πιάστηκε και... 768 00:32:55,840 --> 00:32:57,600 ήταν δικό μου λάθος. 769 00:32:57,710 --> 00:33:00,440 Ήμουν ελεύθερος όσο ο Βέρνον είχε κολλήσει στη φυλακή. 770 00:33:00,540 --> 00:33:01,740 - Λοιπόν αποφάσισες να τον ξεσπάσει. 771 00:33:03,740 --> 00:33:07,050 - Σε ευχαριστώ. ήμουν στην πραγματικότητα εμπνευσμένο από το μυθιστόρημά σας. 772 00:33:08,450 --> 00:33:10,280 Ένιωθε σαν να ήσουν λέγοντας την ιστορία μου. 773 00:33:11,990 --> 00:33:14,850 Ο Βέρνον κι εγώ, παίζαμε στο μεταλλουργείο του παππού μας 774 00:33:14,960 --> 00:33:19,090 όταν ήμασταν παιδιά. Ονειρευόμασταν να είμαστε ανίκητοι. 775 00:33:20,160 --> 00:33:23,060 Όντας άντρες φτιαγμένοι από μέταλλο, 776 00:33:23,160 --> 00:33:24,460 όπως στο βιβλίο σου. 777 00:33:26,230 --> 00:33:29,740 Νόμιζα ότι επιτέλους μπορούσαμε κάντε αυτά τα όνειρα πραγματικότητα. 778 00:33:29,840 --> 00:33:31,040 - Μα είναι... 779 00:33:32,370 --> 00:33:33,370 Είναι τρελό. 780 00:33:33,470 --> 00:33:35,610 - Ναι, φυσικά είναι τρελό. 781 00:33:35,710 --> 00:33:38,010 Αλλά ήξερα ότι μπορούσα φτιάξε το κοστούμι. 782 00:33:38,110 --> 00:33:40,280 Και είχε τη δύναμη να το χειραγωγήσουν. 783 00:33:40,380 --> 00:33:42,610 Και όλοι μαζί θα μπορούσαμε επιτέλους πάρτε αυτό που ήταν δικό μας! 784 00:33:44,450 --> 00:33:47,250 - Εντάξει. Αρκετά. Πού είναι τώρα ο αδερφός σου; 785 00:33:49,090 --> 00:33:50,190 - Δεν θα τον βρεις ποτέ. 786 00:33:51,530 --> 00:33:54,860 Και ακόμα κι αν το έκανες, εννοώ, πως μπόρεσες να τον σταματήσεις; 787 00:33:57,100 --> 00:33:58,630 -Θα μας πάρεις στον τόπο 788 00:33:58,730 --> 00:34:00,200 που έφτιαξες αυτό το κοστούμι. 789 00:34:05,170 --> 00:34:07,510 - Αυτό ήταν το παλιό μαγαζί του παππού. 790 00:34:08,640 --> 00:34:11,780 Εδώ μεγαλώσαμε, μαθαίνοντας το εμπόριο. 791 00:34:12,710 --> 00:34:14,210 - Ήσουν τυχερός που είχες ένας μέντορας. 792 00:34:14,310 --> 00:34:16,520 (γελώντας) - Τυχερός; 793 00:34:16,620 --> 00:34:18,920 Ο γέρος ήταν κακός σαν φίδι. 794 00:34:19,020 --> 00:34:22,350 Μας ανάγκασε να συνεργαστούμε ζεστό μέταλλο χωρίς προστασία. 795 00:34:23,190 --> 00:34:24,890 Στα γενέθλιά μας, 796 00:34:24,990 --> 00:34:27,990 θα έριχνε δεκάρες πάνω ο δρόμος να σηκώσουμε, 797 00:34:28,100 --> 00:34:30,060 αφού τα ζέστανε στον φούρνο του, 798 00:34:30,160 --> 00:34:31,930 έτσι θα ζεμάτιζαν τα δάχτυλά μας. 799 00:34:32,030 --> 00:34:33,200 -Αυτό είναι απαίσιο. 800 00:34:33,300 --> 00:34:36,640 -Κι αν παραπονιόμασταν, ή έκλαψε; 801 00:34:36,740 --> 00:34:39,070 Τότε είναι που τα πράγματα έγινε πολύ άσχημα, 802 00:34:39,170 --> 00:34:42,040 ειδικά όταν υπέφερε από τα ορειχάλκινα κουνήματα. 803 00:34:43,780 --> 00:34:45,440 Τότε θα το έκανε αυτό. 804 00:34:45,550 --> 00:34:46,880 (δυσοίωνη μουσική) 805 00:34:47,980 --> 00:34:49,480 - Αγαπητέ Θεέ. 806 00:34:49,580 --> 00:34:51,420 - Σε έκανε μάρκα. 807 00:34:51,520 --> 00:34:54,020 - Δεν είναι περίεργο που αναζητήσατε εκδίκηση στον κόσμο. 808 00:34:54,790 --> 00:34:56,890 - Έχεις δίκιο. 809 00:34:56,990 --> 00:34:59,790 Και θα το πάρουμε κι εμείς! Ο αδερφός μου δεν τελείωσε! 810 00:35:00,790 --> 00:35:02,590 Θα τα πάρουμε όλα μας αξίζει. 811 00:35:02,700 --> 00:35:05,200 Και αφήστε τους σαν εσάς με τίποτα! 812 00:35:05,300 --> 00:35:06,800 - Χένρι, πάρε τον έξω. 813 00:35:09,740 --> 00:35:11,340 - Επιθεωρητής. 814 00:35:11,440 --> 00:35:12,840 - Κύριε. 815 00:35:12,940 --> 00:35:15,170 Δεν υπάρχει αμφιβολία ο Βέρνον Λόιντ θα ξαναχτυπήσει. 816 00:35:15,280 --> 00:35:17,240 Απλώς δεν έχουμε ιδέα πού ή πότε. 817 00:35:18,350 --> 00:35:19,810 - Δεν ξέρω πώς θα τον σταματήσουμε. 818 00:35:19,910 --> 00:35:22,410 - Χμ. Οι σφαίρες μας ούτε καν αφήστε ένα βαθούλωμα. 819 00:35:22,520 --> 00:35:24,920 Κόντεψε να μας σκοτώσει. - Ναι. 820 00:35:25,020 --> 00:35:27,120 Πιστεύω ότι έχουμε μόνο μια επιλογή. 821 00:35:27,890 --> 00:35:29,790 - Μαγνήτες. - Μαγνήτες; 822 00:35:29,890 --> 00:35:31,590 - Λοιπόν, κύριε, είναι φτιαγμένος από μέταλλο. 823 00:35:31,690 --> 00:35:33,360 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μαγνήτες να τον σταματήσει. 824 00:35:33,460 --> 00:35:35,890 - Ναι! Ευφυής, αστυφύλακας. Χμ. 825 00:35:36,000 --> 00:35:37,600 - Ναι, Γιώργο. Πολύ καλή ιδέα, 826 00:35:37,700 --> 00:35:39,060 αλλά όχι αυτό που σκεφτόμουν. 827 00:35:40,430 --> 00:35:42,570 Πρέπει να πολεμήσουμε τη φωτιά με τη φωτιά. 828 00:35:43,140 --> 00:35:44,200 - Ντετέκτιβ; 829 00:35:45,240 --> 00:35:47,040 - Θα φτιάξουμε το δικό μας κοστούμι. 830 00:35:49,210 --> 00:35:51,010 (έντονη μουσική) 831 00:36:02,660 --> 00:36:04,320 (στροβιλίζοντας) 832 00:36:15,600 --> 00:36:17,900 - Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα μας; 833 00:36:18,010 --> 00:36:19,470 - Κύριε, ο Μηχανικός Άνθρωπος είναι εξοπλισμένο 834 00:36:19,570 --> 00:36:21,210 με αυτόματο όπλο 835 00:36:21,310 --> 00:36:23,240 και μια συσκευή που εκκινεί εκρηκτικά. 836 00:36:23,340 --> 00:36:25,110 Δεν μπορούμε απλά στείλτε αστυφύλακες εκεί μέσα 837 00:36:25,210 --> 00:36:26,140 να τον κατεβάσει. 838 00:36:26,250 --> 00:36:28,280 - Κύριε, θυμάστε τι έγινε την τελευταία φορά. 839 00:36:28,380 --> 00:36:30,620 - Λοιπόν έχουμε τώρα τα δικά μας αλεξίσφαιρο κοστούμι. 840 00:36:30,720 --> 00:36:32,580 - Είστε όλοι κροτίδες. - Όχι απαραίτητα, κύριε. 841 00:36:32,690 --> 00:36:36,120 Εγώ-Έχω εξοπλίσει το δικό μας με μια μη θανατηφόρα συσκευή. 842 00:36:36,220 --> 00:36:39,460 Α, μια ενισχυμένη έκδοση του οπλισμένου πυκνωτή μου. 843 00:36:39,560 --> 00:36:41,560 Αν χτυπήσει κάποιο μέρος του κοστουμιού του, 844 00:36:41,660 --> 00:36:44,230 το μέταλλο θα άγει ολόκληρο το ηλεκτρικό φορτίο. 845 00:36:44,330 --> 00:36:46,930 - Γυρίζοντας το κύριο χαρακτηριστικό του σε αδυναμία. 846 00:36:47,700 --> 00:36:48,730 - Ποιος θα το φορέσει; 847 00:36:48,840 --> 00:36:51,840 - Θα το κάνω. - Κύριε, πρέπει να αντιταχθώ. 848 00:36:52,810 --> 00:36:54,470 Όλη αυτή η κατάσταση είναι δικό μου λάθος. 849 00:36:54,580 --> 00:36:57,840 Αν δεν ήταν για μένα που προκαλεί δέος, 850 00:36:57,950 --> 00:37:01,280 αλλόκοτη φαντασία, τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε. 851 00:37:01,380 --> 00:37:03,720 Πρέπει να είμαι αυτός να φορέσει το κοστούμι. 852 00:37:03,820 --> 00:37:05,820 Πρέπει να καταστρέψω δική μου δημιουργία. 853 00:37:05,920 --> 00:37:07,150 - Καλός άνθρωπος. 854 00:37:07,250 --> 00:37:09,320 - Ντετέκτιβ, επιθεωρητής. 855 00:37:09,420 --> 00:37:12,620 Έχω κάτι. έχω ανακάλυψε την ταυτότητα του... 856 00:37:12,730 --> 00:37:14,160 Τι συμβαίνει εδώ; 857 00:37:14,260 --> 00:37:17,060 - Γνωρίζουμε ήδη την ταυτότητα of the Mechanical Man, Watts. 858 00:37:17,160 --> 00:37:20,170 Είναι ο Βέρνον Λόιντ. - Έτσι είναι. Δεν πειράζει τότε. 859 00:37:20,270 --> 00:37:21,330 - Watts! 860 00:37:21,440 --> 00:37:22,630 Τι άλλο έχετε ανακαλύψει; 861 00:37:22,740 --> 00:37:25,940 - Μπορεί να έχω κάποιες πληροφορίες για τα επόμενα βήματά του, 862 00:37:26,040 --> 00:37:28,010 αλλά δεν θα ήθελα να συνεχίσω 863 00:37:28,110 --> 00:37:30,880 και συνεχίζει σαν κάποιου είδους «μυστηρός φιλόσοφος». 864 00:37:30,980 --> 00:37:33,210 - Watts, όταν κάποιος δημιουργεί έργο μυθοπλασίας-- 865 00:37:33,310 --> 00:37:35,580 - Watts, συνέχισε! Συνεχίστε με αυτό. 866 00:37:35,680 --> 00:37:37,480 - Όταν ο Βέρνον Λόιντ ήταν στη φυλακή του Ντον, 867 00:37:37,580 --> 00:37:39,120 έγραψε μια σειρά επιστολών. 868 00:37:39,220 --> 00:37:41,650 Δεν παραδόθηκαν ποτέ. Αυτοί αναχαιτίστηκαν από τους φρουρούς. 869 00:37:44,160 --> 00:37:46,320 - Απειλεί ότι θα σκοτώσει κάθε μέλος της κριτικής επιτροπής 870 00:37:46,430 --> 00:37:49,260 και ο δικαστής που τον έβαλε πίσω από τα κάγκελα. 871 00:37:49,360 --> 00:37:51,060 - Και ο Εισαγγελέας του Στέμματος. 872 00:37:51,160 --> 00:37:52,360 - Περίμενε ένα λεπτό. 873 00:37:52,470 --> 00:37:54,500 Η Έφη ήταν η κύρια δικηγόρος σε εκείνη την περίπτωση. 874 00:37:54,600 --> 00:37:55,770 - Πού είναι η γυναίκα σου τώρα; 875 00:37:55,870 --> 00:37:57,440 -Πρέπει να είναι το δικαστικό μέγαρο σήμερα. 876 00:37:57,540 --> 00:37:58,800 - Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω τώρα. 877 00:37:58,910 --> 00:38:00,340 - Σωστά. 878 00:38:00,440 --> 00:38:03,440 - Κύριε, πρέπει να είμαι αυτός. 879 00:38:04,850 --> 00:38:07,150 - Εντάξει, Γιώργο. Θα φορέσεις το κοστούμι. 880 00:38:07,250 --> 00:38:09,080 Αλλά έχω ένα σχέδιο. 881 00:38:09,180 --> 00:38:11,520 Πρέπει να δελεάσεις ο Μηχανικός Άνθρωπος 882 00:38:11,620 --> 00:38:13,750 δίπλα στο άγαλμα της βασίλισσας Βικτωρίας 883 00:38:13,850 --> 00:38:15,190 είναι μπροστά από το Δημαρχείο. 884 00:38:15,290 --> 00:38:16,860 -Κύριε γιατί; - Πίστεψέ με. 885 00:38:16,960 --> 00:38:19,020 Φέρτε τον στο άγαλμα. 886 00:38:19,130 --> 00:38:20,460 (πατώντας) 887 00:38:20,560 --> 00:38:21,930 (γρύλισμα) 888 00:38:24,330 --> 00:38:26,930 (σασπένς μουσική) 889 00:38:27,030 --> 00:38:29,600 (αναπνέοντας βαριά) 890 00:38:29,700 --> 00:38:31,340 (στροβιλίζοντας) 891 00:38:32,470 --> 00:38:33,510 - Έφη! 892 00:38:34,110 --> 00:38:34,870 Ερχομαι σε! 893 00:38:34,980 --> 00:38:36,010 (λαχανίσματα) 894 00:38:36,110 --> 00:38:37,480 (πυροβολισμοί) 895 00:38:39,380 --> 00:38:42,350 (ουρλιάζοντας) 896 00:38:46,220 --> 00:38:48,220 (γρύλισμα) 897 00:38:48,920 --> 00:38:50,790 - Έφη, μείνε πίσω! 898 00:38:51,560 --> 00:38:52,390 - Γιώργο; 899 00:39:00,130 --> 00:39:00,970 Τι συμβαίνει;! 900 00:39:01,070 --> 00:39:02,330 - Νομίζω ότι πάνε να πολεμήσουν. 901 00:39:06,210 --> 00:39:09,670 - Αστυφύλακας George Crabtree. Ας το κάνουμε αυτό. 902 00:39:18,750 --> 00:39:19,620 Επιστρέφω! 903 00:39:21,190 --> 00:39:22,390 (γρυλίζει) 904 00:39:23,460 --> 00:39:25,690 - Γιώργο! - Μείνε πίσω! 905 00:39:32,000 --> 00:39:33,000 (ζάπινγκ) 906 00:39:33,100 --> 00:39:34,200 (βογγητό) 907 00:39:34,300 --> 00:39:35,730 (ουρλιάζοντας) 908 00:39:35,840 --> 00:39:38,100 (πυροβολισμοί) 909 00:39:41,340 --> 00:39:43,310 (ζάπινγκ) 910 00:39:46,980 --> 00:39:48,080 (γρύλισμα) 911 00:39:57,390 --> 00:39:59,390 (γρύλισμα) 912 00:40:06,730 --> 00:40:08,270 (κάνοντας κλικ) - Ε; 913 00:40:10,270 --> 00:40:12,270 - Αχ! 914 00:40:12,370 --> 00:40:13,570 (γρυλίζει) 915 00:40:17,010 --> 00:40:18,040 - Κύριε! 916 00:40:19,910 --> 00:40:21,180 (γρύλισμα) 917 00:40:21,280 --> 00:40:22,650 - Σκέφτεσαι αλήθεια αυτό θα λειτουργήσει; 918 00:40:22,750 --> 00:40:24,820 -Πρόκειται να μάθουμε. 919 00:40:24,920 --> 00:40:27,690 Γεώργιος! Γεώργιος! Το άγαλμα! 920 00:40:27,790 --> 00:40:29,520 - Τι περιμένεις; 921 00:40:29,620 --> 00:40:30,890 - Δεν είναι αρκετά κοντά. 922 00:40:31,760 --> 00:40:33,530 (γρύλισμα) 923 00:40:38,100 --> 00:40:39,230 Γύρνα πίσω! 924 00:40:42,900 --> 00:40:44,700 (χαμηλή κρούση) 925 00:40:44,810 --> 00:40:46,070 (ουρλιάζοντας) 926 00:40:48,280 --> 00:40:49,610 - Δούλεψε! 927 00:40:49,710 --> 00:40:52,480 - Μέρντοχ, του έφτανε. 928 00:40:52,580 --> 00:40:53,650 (γρυλίζει) 929 00:40:53,750 --> 00:40:54,980 - Γιώργο! 930 00:41:00,220 --> 00:41:01,390 - Έφη. 931 00:41:04,830 --> 00:41:07,130 (ουρλιάζοντας) 932 00:41:23,080 --> 00:41:24,810 - Πάντα έλεγε ο παππούς μας ποτέ δεν θα 933 00:41:24,910 --> 00:41:26,380 ισοδυναμεί με οτιδήποτε, 934 00:41:26,480 --> 00:41:28,280 ότι θα ήμασταν φτωχοί όλη μας τη ζωή. 935 00:41:29,380 --> 00:41:31,050 Φυσικά και θέλαμε για να του αποδείξει ότι κάνει λάθος. 936 00:41:31,820 --> 00:41:33,590 - Είχες τα λεφτά. 937 00:41:33,690 --> 00:41:35,690 Θα μπορούσατε να έχετε απλά εξαφανίστηκε. 938 00:41:35,790 --> 00:41:37,090 - Και να τους αφήσουν να ξεφύγουν; 939 00:41:37,190 --> 00:41:39,260 Αφήστε τους να ξεφύγουν κλειδώνοντας τον αδερφό μου, 940 00:41:39,360 --> 00:41:42,760 ο δικαστής και η κριτική επιτροπή; Αυτή η φρικτή κυρία δικηγόρος. 941 00:41:42,860 --> 00:41:44,800 - Απλώς έκανε τη δουλειά της. 942 00:41:44,900 --> 00:41:47,100 - Αυτή η γυναίκα πήρε την ελευθερία μου. 943 00:41:48,370 --> 00:41:50,940 Το μόνο που θέλαμε να κάνουμε απλά ένιωθε δυνατός. 944 00:41:51,940 --> 00:41:54,140 - Και για μια στιγμή, το κάναμε. 945 00:41:55,410 --> 00:41:58,780 - Και τώρα θα πας στη φυλακή για πολύ καιρό. 946 00:42:04,550 --> 00:42:06,320 - Τι θα γίνει στο νέο τέλος; 947 00:42:06,420 --> 00:42:08,250 - Α, έχω ένα ζευγάρι των ιδεών. 948 00:42:08,360 --> 00:42:10,720 Θα σου στείλω ένα αντίγραφο. Μπορείτε να το διαβάσετε στο κελί σας. 949 00:42:15,660 --> 00:42:17,530 (απαλή μουσική) 950 00:42:19,170 --> 00:42:22,530 - Λοιπόν, το νέο σας βιβλίο είναι μεγάλη επιτυχία, Γιώργο. 951 00:42:22,640 --> 00:42:24,470 Οι αναγνώστες λατρεύουν το νέο τέλος. 952 00:42:24,570 --> 00:42:26,770 - Πήρα έμπνευση από την πραγματική ζωή. 953 00:42:26,870 --> 00:42:28,910 Αντί για τον ήρωα να τα κάνει όλα μόνος του, 954 00:42:29,010 --> 00:42:31,880 έπρεπε να έρθουν όλοι οι χαρακτήρες μαζί για να νικήσουμε τον κακό. 955 00:42:31,980 --> 00:42:33,110 (και τα δύο): Επτά και μισή. 956 00:42:34,680 --> 00:42:36,780 - Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τι το έκανε επιτυχία. 957 00:42:36,880 --> 00:42:39,050 - Α, όχι; - Όχι. 958 00:42:40,350 --> 00:42:42,850 Νομίζω ότι είναι επειδή στους αναγνώστες αρέσουν τα ακραία κομμάτια. 959 00:42:42,960 --> 00:42:44,390 Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. 960 00:42:44,490 --> 00:42:46,120 - Α, έτσι είναι; 961 00:42:48,060 --> 00:42:50,300 - Τώρα υπάρχει μόνο μια ερώτηση. 962 00:42:50,400 --> 00:42:51,900 τι πας να γράψω μετά; 963 00:42:52,000 --> 00:42:53,670 Άλλη δόση; 964 00:42:53,770 --> 00:42:56,270 - Ξέρεις, το είχα σκεφτεί για αυτό ακριβώς. 965 00:42:56,370 --> 00:42:58,500 Και έχω δύο λόγια για σένα: 966 00:42:59,940 --> 00:43:01,040 Μολ Άνδρες. 967 00:43:02,840 --> 00:43:04,080 - Τυφλοπόντικες άντρες; 968 00:43:04,180 --> 00:43:05,410 - Τυφλοπόντικες άνδρες. Ζουν βαθιά από κάτω 969 00:43:05,510 --> 00:43:07,510 επιφάνεια της γης, υπόγειος. 970 00:43:07,610 --> 00:43:10,320 Έφη, υπάρχουν! Εγώ-Έχω δει τους με τα μάτια μου. 971 00:43:10,420 --> 00:43:11,480 - Ω, αγαπητέ. 972 00:43:12,650 --> 00:43:13,920 Λοιπόν, τι θα κάνετε όταν γίνεις 973 00:43:14,020 --> 00:43:17,260 διάσημος μυθιστοριογράφος; Παράτα τη δουλειά σου στο αστυνομικό τμήμα; 974 00:43:18,020 --> 00:43:19,290 - Δεν πρέπει να το πιστεύω. 975 00:43:19,390 --> 00:43:21,460 Πού αλλού θα έβρισκα η έμπνευση για τις ιστορίες μου; 976 00:43:21,560 --> 00:43:23,630 - Μμ. υποθέτω. 977 00:43:25,430 --> 00:43:27,130 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω με τα τρανταχτά κομμάτια. 978 00:43:28,540 --> 00:43:30,030 -Κυρία Crabtree. 979 00:43:31,910 --> 00:43:33,170 - Μμ. 980 00:43:39,850 --> 00:43:42,850 (θεματική μουσική) 981 00:43:43,980 --> 00:43:45,750 Υπότιτλος: difuze